1
00:03:30,333 --> 00:03:32,899
Jag har redan sagt allt.

2
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Lyssna...

3
00:03:42,024 --> 00:03:48,604
Tänk på dig själv först -
Din dotter väntar på dig hemma.

4
00:03:48,628 --> 00:03:52,327
Jag vill hjälpa dig
men du måste berätta allt för mig.

5
00:03:52,351 --> 00:03:56,941
På grund av dig började jag till och med röka.
Vad kommer de att tycka om mig?

6
00:03:56,966 --> 00:04:00,528
- Ska jag prata med honom?
- Absolut.

7
00:04:00,670 --> 00:04:04,075
Ginelle, du är pappan, eller hur?

8
00:04:04,100 --> 00:04:06,470
Ja? Du har en dotter.

9
00:04:06,495 --> 00:04:08,865
Fast jag har inga barn själv...

10
00:04:08,890 --> 00:04:12,459
Men du borde veta:
tavlorna du stal

11
00:04:12,460 --> 00:04:16,278
<font color="
Hur känner du för din dotter?

12
00:04:16,351 --> 00:04:17,491
Förstår du?

13
00:04:17,640 --> 00:04:23,699
Föreställ dig hur det är när du inte vet
var är ditt barn?

14
00:04:23,880 --> 00:04:25,475
Ledsen.

15
00:04:25,500 --> 00:04:27,120
- Vad finns där?
- Titta.

16
00:04:27,145 --> 00:04:29,833
— Det här skickades av en tjej från kyrkogården.
- Från kyrkogården?

17
00:04:29,858 --> 00:04:33,174
Ja det säger hon
de var gömda någonstans där.

18
00:04:33,199 --> 00:04:35,746
Bra.
Vi måste kolla.

19
00:04:36,010 --> 00:04:39,663
Lyssna, Ginel, vad har du gett dig in på?

20
00:04:39,690 --> 00:04:41,698
Gud ge att vi hittar dem där.

21
00:04:41,750 --> 00:04:44,830
— Översätta?
- Snälla.

22
00:05:01,740 --> 00:05:03,476
Låt oss gå.

23
00:05:10,919 --> 00:05:15,852
TRAFIK [ÅRhundradets ROBY]

24
00:05:22,480 --> 00:05:26,090
Natalya, kom hit.
Behöver din hjälp.

25
00:05:33,980 --> 00:05:37,295
Jag sa åt dig att lämna dina väskor vid bussarna.

26
00:05:37,320 --> 00:05:40,280
Inga väskor här.
Ta dem till bussarna.

27
00:05:41,460 --> 00:05:42,720
Nu! Översätta.

28
00:05:42,900 --> 00:05:44,895
Han säger att man inte kan ta med väskor hit.

29
00:05:44,920 --> 00:05:47,660
– Den ena säger så här, den andra säger så.
– Ja, det stämmer.

30
00:05:47,880 --> 00:05:51,115
Snälla skrik inte.
Och lyssna på mig.

31
00:05:51,140 --> 00:05:53,035
Väskor ska tas med på bussen.

32
00:05:53,060 --> 00:05:54,820
Pratar alla här rumänska?

33
00:05:55,000 --> 00:05:58,886
Okej, bara de som är kvar
delas ut till gården.

34
00:05:58,980 --> 00:06:00,680
Ni andra, gå tillbaka på bussen.

35
00:06:00,860 --> 00:06:03,880
– Vad ska vi göra med påsarna?
– Ja, vad ska man göra med dem?

36
00:06:03,881 --> 00:06:06,140
De kommer att föras till vandrarhemmet,
var ska du bo?

37
00:06:06,300 --> 00:06:08,000
Instruktioner ges här.

38
00:06:08,120 --> 00:06:12,450
– Hur är det med gifta par?
— Ni kommer alla att föras till vandrarhemmet på kvällen.

39
00:06:12,475 --> 00:06:17,870
Men vi har redan betalat för vårt boende.
Och på bussen debiterade de oss ytterligare 150 euro.

40
00:06:17,895 --> 00:06:19,061
Fulhet!

41
00:06:19,086 --> 00:06:23,515
Lyssna, om något inte passar dig,
ring din arbetsgivare</font>

42
00:06:23,540 --> 00:06:24,690
Har jag gjort mig tydlig?

43
00:06:24,715 --> 00:06:26,579
Han ger bara instruktioner.

44
00:06:26,720 --> 00:06:29,120
För resten, ring
arbetsgivare i Rumänien.

45
00:06:29,340 --> 00:06:31,700
Nåväl, här börjar det.
Vi känner dem!

46
00:06:31,701 --> 00:06:33,220
Snälla lugna ner dig.

47
00:06:33,245 --> 00:06:37,571
Kvinnor går till höger
män till vänster.

48
00:06:38,427 --> 00:06:40,055
Har de kontrakt?

49
00:06:40,080 --> 00:06:41,446
Har du några avtal med dig?

50
00:06:41,471 --> 00:06:43,395
Ja, med dig såklart.

51
00:06:43,420 --> 00:06:46,915
Okej, kvinnor som har avtal A-158.

52
00:06:46,940 --> 00:06:48,920
Kvinnor här, män där.

53
00:06:48,960 --> 00:06:51,048
Med A-158 är de kvar här.

54
00:06:51,073 --> 00:06:52,760
Vad ska vi göra med B-19?

55
00:06:53,120 --> 00:06:55,860
Med B-19 går du till
avfallssorteringslinje.

56
00:06:55,940 --> 00:06:57,060
Vad är han missnöjd med?

57
00:06:57,140 --> 00:07:00,201
Berätta vad som är fel med B-14.
Vart ska vi gå?

58
00:07:00,226 --> 00:07:02,775
Lyssna, jag säger dig
inte en uppslagsbok, okej?

59
00:07:02,800 --> 00:07:04,860
Du behöver inte skrika
Vi är inga djur.

60
00:07:04,885 --> 00:07:07,455
Kvinnor här, män där.

61
00:07:07,480 --> 00:07:09,240
Den ena säger så här, den andra säger så här.

62
00:07:09,265 --> 00:07:10,960
Allt står skrivet i ditt kontrakt.

63
00:07:11,020 --> 00:07:11,880
Och vem är ansvarig?

64
00:07:12,040 --> 00:07:14,346
Män, gå tillbaka på bussen.

65
00:07:15,980 --> 00:07:17,980
I Italien förstod jag åtminstone språket.

66
00:07:18,145 --> 00:07:19,760
Bäst att lämna det här
då tar du upp den.

67
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Bra.

68
00:07:23,660 --> 00:07:25,033
Låt oss gå.

69
00:07:28,650 --> 00:07:29,650
Natalia?

70
00:07:34,800 --> 00:07:37,640
Jag har ett deltidsjobb som servitris.
Intresserad?

71
00:07:37,760 --> 00:07:39,375
Servitris?

72
00:07:39,400 --> 00:07:42,386
Servera mat, dryck, städa,
allt det där.

73
00:07:42,873 --> 00:07:45,226
Får jag fråga min man?

74
00:07:46,480 --> 00:07:47,660
Ja eller nej?

75
00:07:48,626 --> 00:07:49,626
Ja.

76
00:07:49,880 --> 00:07:52,613
<font color="
Stor. Låt oss gå.

77
00:07:58,840 --> 00:07:59,860
Bra gjort.

78
00:08:01,086 --> 00:08:02,566
Hur mår morfar?

79
00:08:04,811 --> 00:08:06,946
Har han en ny hund?

80
00:08:07,340 --> 00:08:10,040
Jag ger telefonen till min mamma.
Var smart, häng dig inte.

81
00:08:10,120 --> 00:08:11,435
Hej Olesya.
Hur mår du

82
00:08:11,460 --> 00:08:12,828
<i>Hej mamma.</i>

83
00:08:12,853 --> 00:08:16,432
<i>Pappa sa att du kommer hem snart.</i>

84
00:08:16,860 --> 00:08:20,915
Tja, kanske inte snart, men
vi kommer definitivt.

85
00:08:20,940 --> 00:08:23,494
Och så fort vi träffas, säger vi.
Bra?

86
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
<i>Kall.</i>

87
00:08:24,920 --> 00:08:29,236
Var inte ledsen, älskling. Du är redan stor.
Och hon måste förstå.

88
00:08:29,450 --> 00:08:32,429
Olesya, sluta.
Var inte ledsen.

89
00:08:32,470 --> 00:08:34,809
Bäst berätta vad du gjorde.

90
00:08:35,346 --> 00:08:37,566
<i>Jag besökte en vän.</i>

91
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Champagne.

92
00:10:11,110 --> 00:10:12,890
Ta det här på övervåningen.

93
00:10:51,657 --> 00:10:53,217
Vad är det, kära du?

94
00:10:53,730 --> 00:10:55,426
Kan du komma över?

95
00:11:04,123 --> 00:11:06,270
Vad heter du?

96
00:11:06,370 --> 00:11:09,043
Nej, gå inte. Behaga.

97
00:11:10,390 --> 00:11:11,883
Jag behöver jobba.

98
00:11:12,890 --> 00:11:16,011
- Snälla prata med mig, Askungen.
– Jag heter Natalia.

99
00:11:16,036 --> 00:11:20,936
<font color="
Kan du prata med mig, Natalia?

100
00:11:20,937 --> 00:11:22,431
Prata bara.

101
00:11:27,050 --> 00:11:32,797
Det här är den vackraste bilden
som du kan föreställa dig.

102
00:11:32,822 --> 00:11:34,565
Med slutna ögon.

103
00:11:34,590 --> 00:11:39,456
Och även så in i henne
du blir genast kär.

104
00:11:40,370 --> 00:11:41,770
Jag förstår, det är dags för mig att gå.

105
00:11:42,030 --> 00:11:44,552
Vänta, varför är du inte i Moskva?

106
00:11:44,577 --> 00:11:47,325
<font color="
-Var kommer du ifrån?

107
00:11:47,970 --> 00:11:49,945
- På långt håll.
— Från Norge?

108
00:11:49,970 --> 00:11:53,490
Nej, från ett annat land.
Där det är kallt.

109
00:11:54,170 --> 00:11:56,025
Så du är från en annan värld.

110
00:11:56,050 --> 00:11:57,645
– Ja.
- Ja...

111
00:11:57,670 --> 00:11:59,256
Från en annan värld.

112
00:12:00,210 --> 00:12:02,183
Kan du blunda?

113
00:12:02,830 --> 00:12:03,985
För vad?

114
00:12:04,010 --> 00:12:07,556
Stäng den bara. För min skull, tack.
Bara för en sekund.</font>

115
00:12:12,716 --> 00:12:18,105
Du påminner mig om tjejen jag gillar
var galet kär.

116
00:12:18,130 --> 00:12:23,105
Hon var den vackraste
den mest nervösa och den sötaste.

117
00:12:23,130 --> 00:12:24,845
Nej, verkligen.

118
00:12:24,870 --> 00:12:26,225
Jag måste gå.

119
00:12:26,250 --> 00:12:28,125
Nej, snälla, snälla, gå inte.

120
00:12:28,150 --> 00:12:30,865
Jag... Jag är så glad att jag träffade dig.

121
00:12:30,890 --> 00:12:34,303
-Du känner inte ens mig.
- Så låt mig lära känna dig.</font>

122
00:12:34,328 --> 00:12:36,290
Kommer du ens ihåg mitt namn?

123
00:12:37,703 --> 00:12:39,091
Ser du?

124
00:12:39,116 --> 00:12:41,296
- Ta av dig masken.
- Snälla.

125
00:12:42,050 --> 00:12:43,050
Ser du?

126
00:12:45,090 --> 00:12:48,230
Släpp henne, lämna henne, lämna henne.
Rör den inte, lämna den.

127
00:13:04,100 --> 00:13:06,135
<i>— Hej.</i>
- Hej, Andrea.

128
00:13:06,160 --> 00:13:08,175
<i>— Ja.</i>
- Hej, det här är Nati.

129
00:13:08,200 --> 00:13:11,222
<i>— Åh, hej, Nati.</i>
- Hej, förlåt.

130
00:13:11,247 --> 00:13:13,380
-Får jag komma hem till dig?
— <i>När? Nu?</i>

131
00:13:13,700 --> 00:13:15,140
- Ja, nu.
— <i>Var är du?</i>

132
00:13:15,233 --> 00:13:16,995
– Jag är i stan.
— <i>Ja, naturligtvis.</i>

133
00:13:17,020 --> 00:13:19,506
- Vad är din adress?
—<i>Skriv ner adressen.</i>

134
00:13:19,600 --> 00:13:21,260
<i>Gafelstrad, byggnad 90.</i>

135
00:13:21,333 --> 00:13:22,862
Gafelstrad.

136
00:13:22,887 --> 00:13:26,626
<i>— Ja.</i>
- Okej, okej, jag är snart där.

137
00:13:30,953 --> 00:13:32,200
Hej.

138
00:13:32,845 --> 00:13:35,186
Vad har hänt?

139
00:13:40,405 --> 00:13:42,138
Hej Nati.

140
00:13:43,905 --> 00:13:45,418
Ska jag brygga kaffe till dig?

141
00:13:45,560 --> 00:13:46,860
Ja, kan jag gå på toaletten?

142
00:13:46,939 --> 00:13:49,240
Säkert.
I slutet av korridoren.

143
00:13:49,265 --> 00:13:50,839
Tack.

144
00:14:16,596 --> 00:14:19,069
Vad ska du säga till polisen?

145
00:14:19,895 --> 00:14:22,202
Och hur kommer hon att hjälpa dig?

146
00:14:24,755 --> 00:14:26,670
- Har du ett fotografi?
- Nej.

147
00:14:29,075 --> 00:14:32,538
Vet du vad han heter?
Var jobbar han?

148
00:14:32,563 --> 00:14:34,065
Ser du?

149
00:14:34,090 --> 00:14:36,655
Vad ska du säga till polisen?

150
00:14:37,485 --> 00:14:41,071
Tror du att om du går till dem,
kommer de att hjälpa?

151
00:14:43,030 --> 00:14:45,465
Vet du ens något?

152
00:14:45,490 --> 00:14:49,052
Han verkade prata om någon form av utställning.
Museum.

153
00:14:49,077 --> 00:14:51,140
Museum?

154
00:14:51,165 --> 00:14:53,765
Och var kommer den här holländaren din ifrån?

155
00:14:53,790 --> 00:14:55,106
Från Surinam.

156
00:14:55,131 --> 00:14:57,125
Från Surinam?

157
00:14:57,846 --> 00:15:00,225
Hur mycket får du betalt?

158
00:15:00,250 --> 00:15:02,775
Nio euro i timmen.

159
00:15:02,800 --> 00:15:06,246
Men de drar fortfarande ifrån dem
för boende och transporter.

160
00:15:07,960 --> 00:15:09,840
Lyssna.

161
00:15:10,010 --> 00:15:17,350
I grund och botten, gå för det.
holländare och begära ersättning.

162
00:15:17,400 --> 00:15:20,355
- Tusen euro.
- Kom igen, han betalar inte.

163
00:15:20,380 --> 00:15:21,685
Ja, Nati.

164
00:15:21,710 --> 00:15:23,816
Man måste kämpa för respekt.

165
00:15:23,925 --> 00:15:26,676
Du kommer inte stå upp för dig själv
du kommer att blandas med smuts.

166
00:15:26,790 --> 00:15:30,036
De tar oss inte för någon, Nati.

167
00:15:33,930 --> 00:15:36,555
Berätta bara inte för Jinel vad jag sa.

168
00:15:36,580 --> 00:15:38,923
Ja, du känner honom.

169
00:15:41,590 --> 00:15:45,585
Förresten, kan Ginelle ta mig?

170
00:15:45,610 --> 00:15:46,610
Han har ingen bil.

171
00:15:46,635 --> 00:15:50,025
Jag hämtar bilen.
Du behöver bara ta det.

172
00:15:50,050 --> 00:15:52,723
Jag vet inte, det är bättre att fråga honom själv.

173
00:15:57,180 --> 00:16:01,486
Okej, jag går. Det är för sent.
Tack.

174
00:16:12,790 --> 00:16:14,078
Lyssna.

175
00:16:14,103 --> 00:16:19,423
De beklagar händelsen och gick med på det
betala ersättning.

176
00:16:22,720 --> 00:16:26,041
Natalya, de såg
hur du stal mat.

177
00:16:26,066 --> 00:16:27,521
<font color="

178
00:16:27,546 --> 00:16:30,225
Jag stal den inte, den slängdes.

179
00:16:30,250 --> 00:16:32,585
Var det här din mat?

180
00:16:32,610 --> 00:16:34,075
Det var skräp.

181
00:16:34,100 --> 00:16:36,366
Men det var inte ditt skräp.

182
00:16:39,260 --> 00:16:41,626
Natalya, lugn.

183
00:17:07,670 --> 00:17:10,105
"Hej Natty."
- Hej, Adi. Hur mår du?

184
00:17:10,130 --> 00:17:13,110
- Bra.
- Googlade på museet.

185
00:17:15,470 --> 00:17:18,329
- Googlade på museet.
- Nu.

186
00:17:19,776 --> 00:17:21,529
Låt oss gå dit.

187
00:17:52,730 --> 00:17:55,990
Killar, titta på utställningen.

188
00:17:57,110 --> 00:17:58,610
Är det här han?

189
00:17:59,296 --> 00:18:00,609
Inga.

190
00:18:03,420 --> 00:18:05,265
Kanske är det han?

191
00:18:05,290 --> 00:18:08,435
Var det han som kom med teorin om vem som är starkast?

192
00:18:08,460 --> 00:18:10,220
Om en person?

193
00:18:10,245 --> 00:18:14,445
"Apans uppfinnare"
De berättade om honom i skolan.

194
00:18:16,420 --> 00:18:18,800
Det verkar som att utställningen finns i närheten.

195
00:18:47,339 --> 00:18:49,226
Är det här han?

196
00:18:49,527 --> 00:18:51,466
Säg till, var inte rädd.

197
00:18:52,199 --> 00:18:55,519
- Och om det är han, vad då?
– Det här är redan min sak.

198
00:18:55,645 --> 00:18:57,166
Är det han eller inte?

199
00:19:02,883 --> 00:19:04,158
Kan jag hjälpa dig?

200
00:19:04,183 --> 00:19:06,350
Vi kom till utställningen.

201
00:19:06,351 --> 00:19:09,350
Den har inte öppnat än, men
du kan besöka en annan flygel.

202
00:19:09,743 --> 00:19:11,104
Tala.

203
00:19:12,750 --> 00:19:14,430
Jag vet inte, jag tror att han kände igen mig.

204
00:19:14,725 --> 00:19:17,185
<font color="

205
00:19:17,210 --> 00:19:17,965
Kall.

206
00:19:17,990 --> 00:19:18,990
Låt oss gå.

207
00:19:19,050 --> 00:19:20,465
- Betyder...
- Tills imorgon.

208
00:19:20,490 --> 00:19:22,116
Okej, jag förstår.

209
00:19:26,526 --> 00:19:29,075
Kan du få betalt tidigare?

210
00:19:29,100 --> 00:19:30,920
<i>Nej, det kan de inte.</i>

211
00:19:33,453 --> 00:19:34,846
<i>Vad?</i>

212
00:19:36,655 --> 00:19:38,048
Mamma ringde.

213
00:19:38,155 --> 00:19:42,015
Hon säger att de hotar henne
pensionskonto kommer att beslagtas.

214
00:19:42,040 --> 00:19:43,703
<i>Ska de arrestera?</i>

215
00:19:43,728 --> 00:19:45,435
Som garant.

216
00:19:45,460 --> 00:19:47,348
På grund av förseningar.

217
00:19:48,605 --> 00:19:50,635
<i>Men betalningen sker den 17.</i>

218
00:19:50,660 --> 00:19:53,240
Ja, men hon fick ett samtal från banken idag.

219
00:19:53,270 --> 00:19:55,165
<i>Vad är hennes pension?</i>

220
00:19:55,190 --> 00:19:59,475
De hotade att komma
med kronofogden och de kommer att vräka henne.

221
00:19:59,500 --> 00:20:02,023
Du måste göra en betalning omgående.

222
00:20:02,140 --> 00:20:03,860
<i>Hur mår din far?</i>

223
00:20:05,386 --> 00:20:06,813
Samma.

224
00:20:07,410 --> 00:20:10,356
Som vanligt, säger han
att vi övergav dem.

225
00:20:10,930 --> 00:20:13,003
Okej, jag ringer tillbaka.

226
00:20:13,060 --> 00:20:14,615
<i>Okej, okej.</i>

227
00:20:14,640 --> 00:20:16,140
Hejdå.

228
00:20:27,739 --> 00:20:29,535
Hur länge har du varit här?

229
00:20:29,560 --> 00:20:30,755
För en månad sedan.

230
00:20:30,780 --> 00:20:32,573
Och du ringde inte ens?

231
00:20:33,340 --> 00:20:36,515
Tja, så länge vi hittade ett ställe att bo, så blev vi klara.

232
00:20:36,540 --> 00:20:38,075
Och var bor du?

233
00:20:38,100 --> 00:20:41,115
— Oxtrotan.
– Mitt i ingenstans.

234
00:20:41,140 --> 00:20:43,306
Ja, det fanns inte så mycket val.

235
00:20:44,260 --> 00:20:45,588
Och du?

236
00:20:45,613 --> 00:20:47,308
Vad?

237
00:20:47,333 --> 00:20:48,655
Var bor och arbetar du?

238
00:20:48,680 --> 00:20:51,235
Jag jobbar på en klubb i centrum.

239
00:20:51,260 --> 00:20:53,255
Ibland misslyckas hacket.

240
00:20:53,280 --> 00:20:55,015
Här och där.

241
00:20:55,040 --> 00:20:56,355
Fan, vad luktar det?

242
00:20:56,380 --> 00:20:59,815
Det stinker avfall.
Han jobbar i papperskorgen.

243
00:20:59,840 --> 00:21:02,046
Jag sorterar sopor.

244
00:21:02,100 --> 00:21:04,053
Fan, öppna fönstret.

245
00:21:04,380 --> 00:21:05,995
Vill du berätta ett skämt för mig?

246
00:21:06,020 --> 00:21:10,215
En dag frågade han mig
rengör den lokala diskbänken.

247
00:21:10,240 --> 00:21:12,974
Han säger att han bär det från henne,
vet inte vad jag ska göra.

248
00:21:12,999 --> 00:21:15,495
Men jag förstår inte språket.

249
00:21:15,520 --> 00:21:17,670
Och han frågar hur mycket?

250
00:21:17,695 --> 00:21:19,275
Och jag visar två fingrar.

251
00:21:19,300 --> 00:21:21,375
Typ 20 euro.

252
00:21:21,400 --> 00:21:23,375
Och han, gissa vad, ger mig 200.

253
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
200 euro.

254
00:21:24,460 --> 00:21:25,995
Tja, det var det värt.

255
00:21:26,020 --> 00:21:27,320
Vad hände med diskbänken?

256
00:21:27,540 --> 00:21:28,740
Ja, håret fastnade i avloppet.

257
00:21:28,741 --> 00:21:32,475
De tittar inte ens
De ringer genast en rörmokare.

258
00:21:32,500 --> 00:21:35,037
Fan, titta på den här bruden.

259
00:21:35,062 --> 00:21:37,544
Tjejerna här är verkligen vackra.

260
00:21:37,569 --> 00:21:41,961
Ja, det här är inte lokalt, jag lovar.
Troligtvis våra landsmän.

261
00:21:41,986 --> 00:21:46,092
Titta, det finns inte ens gardiner
dra upp.

262
00:21:46,240 --> 00:21:48,952
De frågar sig själva.

263
00:22:02,100 --> 00:22:04,653
Tack, men jag är redan skyldig dig.

264
00:22:04,840 --> 00:22:06,960
Ta det.
Då ger du tillbaka det.

265
00:22:08,880 --> 00:22:10,655
Tack.

266
00:22:10,680 --> 00:22:12,655
Finns det någonstans att parkera?

267
00:22:12,680 --> 00:22:14,375
Jag hittar den.

268
00:22:14,400 --> 00:22:16,255
Okej då.

269
00:22:16,280 --> 00:22:19,735
Och jag väntar på dig och Nati på min klubb.
Komma.

270
00:22:19,760 --> 00:22:22,899
– Och Alma också.
- Jag ska berätta för henne.

271
00:22:26,546 --> 00:22:28,419
Det finns en sak till.

272
00:22:29,360 --> 00:22:30,893
Kan du hjälpa till?

273
00:22:33,230 --> 00:22:34,996
Ginelle?

274
00:22:37,889 --> 00:22:39,402
Bra.

275
00:23:52,180 --> 00:23:53,840
<font color="
- Han är inte här i dag.

276
00:23:53,865 --> 00:23:56,735
När blir det?
Jag måste prata med honom.

277
00:23:56,760 --> 00:24:00,241
- Om han inte ger mig mina pengar...
-Hotar du oss?

278
00:24:00,266 --> 00:24:03,426
Säg till honom att jag behöver mina pengar.

279
00:24:14,180 --> 00:24:15,075
Hej.

280
00:24:15,100 --> 00:24:16,915
Här. Här är informationen.

281
00:24:16,940 --> 00:24:18,695
Du kan fylla i allt online.

282
00:24:18,720 --> 00:24:20,655
Och hur mycket kostar skolan?

283
00:24:20,680 --> 00:24:23,075
<font color="

284
00:24:23,100 --> 00:24:25,475
Hur länge lämnar du din dotter?

285
00:24:25,500 --> 00:24:29,100
– Kan hon språket?
- Nej, inte än. Men hon lär sig snabbt.

286
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
Bra.

287
00:24:30,325 --> 00:24:36,088
Är du anställd kan du få
skatteavdrag. Allt skrivs här.

288
00:24:36,113 --> 00:24:39,662
Om du har några frågor,
ring detta nummer.

289
00:24:39,687 --> 00:24:41,593
Okej, tack.

290
00:24:49,390 --> 00:24:50,843
Ledsen.

291
00:24:51,700 --> 00:24:53,356
För vad?

292
00:24:54,060 --> 00:24:59,766
Jag ville betala tillbaka
men det fanns inga pengar.

293
00:25:01,160 --> 00:25:04,395
Jag kunde bara ha ringt.

294
00:25:04,420 --> 00:25:08,046
Och berätta när du kan lämna tillbaka den.

295
00:25:08,823 --> 00:25:12,390
Ja, du har rätt, förlåt.
Jag skämdes.

296
00:25:12,415 --> 00:25:15,835
Och gå därifrån utan att säga något,
var det inte pinsamt?

297
00:25:16,010 --> 00:25:19,150
Jag gick för att jobba
att betala av skulder.

298
00:25:19,175 --> 00:25:21,556
Kunde jag inte ha fått besked?

299
00:25:22,505 --> 00:25:27,295
Jag skulle berätta för dig.
Men jag ville spara lite pengar först.

300
00:25:27,320 --> 00:25:29,419
Så varför ringa?

301
00:25:29,545 --> 00:25:31,760
Jag menar varför?

302
00:25:32,463 --> 00:25:34,293
Varna.

303
00:25:38,495 --> 00:25:40,405
Hur mycket får du betalt?

304
00:25:40,430 --> 00:25:42,788
Tio euro i timmen.

305
00:25:42,976 --> 00:25:44,465
Men de drar också av bostad.

306
00:25:44,490 --> 00:25:46,421
Hur mycket är du skyldig?

307
00:25:47,390 --> 00:25:48,390
Tre tusen.

308
00:25:48,590 --> 00:25:50,225
Det här är en burk.

309
00:25:50,250 --> 00:25:53,603
Har du några andra skulder än banken?

310
00:25:53,730 --> 00:25:56,305
Äta. tänkte
du frågar om ett lån.

311
00:25:56,330 --> 00:26:00,595
Ginelle, jag gillar inte
när de tar mig för en dåre.

312
00:26:00,620 --> 00:26:03,573
– Jag håller det inte.
- Verkligen?

313
00:26:04,480 --> 00:26:08,673
Hur betalar du av dina skulder?
tjänar tio euro i timmen?

314
00:26:09,500 --> 00:26:11,946
Natalia jobbar också.

315
00:26:12,070 --> 00:26:13,730
Rensa.

316
00:26:13,840 --> 00:26:15,896
Och var jobbar hon?

317
00:26:16,073 --> 00:26:17,730
På sortering.

318
00:26:17,963 --> 00:26:19,710
Fattar han det?

319
00:26:20,530 --> 00:26:24,136
Samma som jag -
tio euro i timmen.

320
00:26:26,275 --> 00:26:28,568
Räcker det för dig?

321
00:26:29,093 --> 00:26:33,046
Jo, vi blev lovade ett annat deltidsjobb.

322
00:26:33,160 --> 00:26:35,952
Ett annat deltidsjobb?

323
00:26:36,715 --> 00:26:41,195
Ginelle, jag sa till dig om
Jag behöver hjälp, säg bara till.

324
00:26:41,220 --> 00:26:44,492
Ja jag vet att du har rätt
men du har redan lånat mig pengar.

325
00:26:44,517 --> 00:26:46,286
Jag skämdes över att fråga igen.

326
00:26:46,360 --> 00:26:50,326
Nej, jag skulle hjälpa dig att tjäna pengar.

327
00:26:52,280 --> 00:26:54,360
Spelar du igen?

328
00:26:54,500 --> 00:26:56,025
Nej, jag är klar.

329
00:26:56,050 --> 00:26:57,735
Ginelle.

330
00:26:57,760 --> 00:26:58,760
Ärligt.

331
00:26:58,790 --> 00:27:00,935
Ginelle.

332
00:27:00,960 --> 00:27:03,343
Din dotter växer upp.

333
00:27:04,660 --> 00:27:07,846
Ja, jag vet.
Jag klarar det ska du se.

334
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
När förfaller din betalning?

335
00:27:12,730 --> 00:27:14,723
Sjuttonde.

336
00:27:14,895 --> 00:27:16,890
Har du pengar?

337
00:27:17,249 --> 00:27:19,010
Ja.

338
00:27:20,382 --> 00:27:23,376
Det vill säga jag måste få betalt.

339
00:27:23,500 --> 00:27:25,710
Vad menar du, "bör"?

340
00:27:25,735 --> 00:27:29,965
Ja, de säger att jag fortfarande måste betala
för försäkring och resor.

341
00:27:29,990 --> 00:27:31,961
Och du höll tyst med det?

342
00:27:32,000 --> 00:27:34,060
Nej, jag sa till dem.

343
00:27:34,855 --> 00:27:36,575
Vad sa han?

344
00:27:36,600 --> 00:27:40,095
Vad är du i skuld och behöver pengar?

345
00:27:40,130 --> 00:27:44,993
Jag sa åt dem att ge mig pengarna
som jag tjänade.

346
00:27:45,095 --> 00:27:46,715
Nej, Ginelle.

347
00:27:46,740 --> 00:27:49,861
Pengarna du lever på...

348
00:27:49,950 --> 00:27:51,746
Min.

349
00:27:51,890 --> 00:27:53,806
Förstå?

350
00:27:54,469 --> 00:27:55,843
Ja.

351
00:27:55,910 --> 00:27:57,696
Vad är "ja"?

352
00:27:58,610 --> 00:28:01,975
Ja, det är dina pengar, jag lovar
att jag ska ge allt.

353
00:28:02,000 --> 00:28:04,483
Självklart kommer du att göra det.

354
00:28:07,996 --> 00:28:09,866
Hur mycket är du skyldig?

355
00:28:10,805 --> 00:28:12,396
8 700.

356
00:28:12,600 --> 00:28:13,983
Bank.

357
00:28:14,135 --> 00:28:15,941
Vilken betalning?

358
00:28:16,550 --> 00:28:18,596
560.

359
00:28:19,610 --> 00:28:21,403
Varsågod.

360
00:28:22,040 --> 00:28:23,616
Tre hundra.

361
00:28:24,420 --> 00:28:26,330
Ytterligare två hundra.

362
00:28:27,075 --> 00:28:28,655
Och sextio.

363
00:28:29,193 --> 00:28:31,420
Tack, Itse, men det behövs inte.

364
00:28:31,445 --> 00:28:33,445
Vad menar du, "gör inte"?

365
00:28:33,470 --> 00:28:35,336
Vad sägs om "inte"?

366
00:28:37,845 --> 00:28:40,430
Du är försenad.

367
00:29:14,480 --> 00:29:19,453
Ärligt talat, det skulle vara bättre
du tog med en Hublot-klocka.

368
00:29:20,240 --> 00:29:22,300
Hur mycket för dessa?

369
00:29:26,173 --> 00:29:29,568
Låt oss se, jag kan ge 500 för dessa.

370
00:29:29,600 --> 00:29:32,573
Låt det bli 700 för din Eron.

371
00:29:32,715 --> 00:29:35,075
För brons - 300.

372
00:29:35,100 --> 00:29:38,875
För allt detta ger jag dig 2 000.

373
00:29:39,200 --> 00:29:40,988
Och för detta?

374
00:29:44,300 --> 00:29:46,134
Jag behöver henne inte.

375
00:29:46,159 --> 00:29:47,695
Hundra.

376
00:29:47,720 --> 00:29:49,935
Kom igen, jag måste mata barnen.

377
00:29:49,960 --> 00:29:52,755
Oavsett om målningen är signerad,
Jag skulle ge 100 000.

378
00:29:52,780 --> 00:29:54,455
Och så är hon till ingen nytta för mig.

379
00:29:54,480 --> 00:29:56,215
Vi har alltid otur.

380
00:29:56,240 --> 00:30:01,070
Jag borde, precis som min pappa, investerat i
krypto och skyffla pengar.

381
00:30:01,095 --> 00:30:04,055
Men vi måste förstå detta.

382
00:30:04,080 --> 00:30:07,335
Det var det, jag investerade
pengar och lämnades med ingenting.

383
00:30:07,360 --> 00:30:09,455
Du är bara en förlorare.

384
00:30:09,480 --> 00:30:11,433
Det är allt.

385
00:30:15,219 --> 00:30:16,695
Behåll nycklarna.

386
00:30:16,720 --> 00:30:18,393
Då gör vi upp.

387
00:30:18,418 --> 00:30:20,788
Översvämma bara inte dina grannar.

388
00:30:20,813 --> 00:30:22,295
Och sätt inte på musiken.

389
00:30:22,320 --> 00:30:23,515
Tack.

390
00:30:23,540 --> 00:30:25,346
Tack.

391
00:30:50,856 --> 00:30:52,976
Tja, inte illa.

392
00:31:01,163 --> 00:31:02,949
Det är fint här.

393
00:31:13,830 --> 00:31:18,930
Jag tackar herr Michels för att han tog
ta sig an det hårda arbetet som en utställningscurator.

394
00:31:18,955 --> 00:31:21,103
Jag ger honom ordet.

395
00:31:22,896 --> 00:31:24,820
Tack.

396
00:31:24,976 --> 00:31:27,851
Historien har inte alltid varit rättvis.

397
00:31:27,876 --> 00:31:32,981
Och konst på sitt sätt
återspeglade synpunkterna från hans tid.

398
00:31:33,006 --> 00:31:39,079
<font color="
vår etiska plikt mot konst,

399
00:31:39,104 --> 00:31:44,229
som påminner om det förflutnas ojämlikheter,
vi bestämde oss för att inleda en dialog med dem

400
00:31:44,254 --> 00:31:51,904
som i sina verk vittnade om
vårt koloniala förflutna.

401
00:31:51,929 --> 00:31:58,538
Du vet säkert vad som kommer till museet
besluta om väggmålning.

402
00:31:58,563 --> 00:32:02,623
Det hoppas jag innerligt
allmänt intresse

403
00:32:02,648 --> 00:32:09,185
<font color="
hjälper oss att göra ett val snart.

404
00:32:09,210 --> 00:32:10,783
Tack.

405
00:32:11,556 --> 00:32:12,850
Tack.

406
00:32:13,130 --> 00:32:15,076
Tack.

407
00:32:54,780 --> 00:32:56,820
Hej, vad är din inbjudan?

408
00:32:56,880 --> 00:32:58,615
- Här.
– Det här är biljetter.

409
00:32:58,640 --> 00:33:00,346
Anmälan endast på inbjudan.

410
00:33:00,460 --> 00:33:02,120
Säg att vi vill prata.

411
00:33:02,360 --> 00:33:05,700
- Vi vill prata med...
- Är det din tid?

412
00:33:06,293 --> 00:33:08,780
<font color="
— Ett möte eller en inbjudan krävs.

413
00:33:09,000 --> 00:33:10,270
Ledsen.

414
00:33:10,320 --> 00:33:12,295
Tänk om jag slår dig nu?

415
00:33:12,320 --> 00:33:13,320
Ledsen?

416
00:33:13,360 --> 00:33:14,895
Lugna.

417
00:33:14,920 --> 00:33:18,055
Det finns ett bord för besökare.

418
00:33:18,080 --> 00:33:19,820
Okej, okej.

419
00:33:20,240 --> 00:33:21,900
- Tack.
- Snälla.

420
00:33:22,000 --> 00:33:25,060
- Och toaletten?
– Nej, toaletten är där.

421
00:33:38,640 --> 00:33:40,460
Jag registrerade mig för Kinkycuties.

422
00:33:40,620 --> 00:33:43,895
Men det finns många platser, beroende
vad är du villig att göra?

423
00:33:43,920 --> 00:33:45,926
Hur mycket betalar de där?

424
00:33:46,060 --> 00:33:48,842
Må jag bli rik
en älskare är en annan sak.

425
00:33:48,867 --> 00:33:53,315
Men enligt mig är det bättre så här än hela dagen
groving inför kunder.

426
00:33:53,340 --> 00:33:56,120
Det här är mitt liv.
Jag lever som jag vill.

427
00:33:56,880 --> 00:33:58,993
Och det höll med?

428
00:33:59,360 --> 00:34:02,995
Han föreslog det själv för mig.
Och han håller koll på allt.

429
00:34:03,020 --> 00:34:07,454
Kollar profiler om någon
verkar molnigt, det förbjuder dig omedelbart.

430
00:34:07,479 --> 00:34:08,839
Och även svarta och araber.

431
00:34:08,900 --> 00:34:11,068
Jinal skulle vara avundsjuk på mig.

432
00:34:11,093 --> 00:34:14,388
Vi är inte barn.
Varför vara avundsjuk?

433
00:34:14,413 --> 00:34:16,582
Jag ligger inte med dem.

434
00:34:16,607 --> 00:34:19,062
Vi pratar bara med dem.

435
00:34:19,087 --> 00:34:21,235
De kommer att gråta och det är allt.

436
00:34:21,260 --> 00:34:25,475
Man betalar i allmänhet 300 euro för
så att jag bara kunde krama honom.

437
00:34:25,500 --> 00:34:28,573
Och han bekänner alltid sin kärlek.

438
00:34:28,720 --> 00:34:30,335
Vet han ens ditt namn?

439
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
Jag bryr mig inte.

440
00:34:32,460 --> 00:34:33,655
Jag tycker synd om dem.

441
00:34:33,680 --> 00:34:37,428
Pengar - mer än tillräckligt,
men det finns ingen lycka i livet.

442
00:34:37,453 --> 00:34:39,279
Men vad kan du göra?

443
00:34:39,819 --> 00:34:42,501
Jag vet inte, Andrea, det är fel på något sätt.

444
00:34:42,526 --> 00:34:44,695
Vad ville du, Nati?

445
00:34:44,720 --> 00:34:46,755
Vi kommer inte att förändra världen.

446
00:34:46,780 --> 00:34:50,154
Och eftersom vi är avsedda att vara slavar,
det är bättre med pengar.

447
00:34:50,179 --> 00:34:53,125
Du måste få allt från livet när du är ung.

448
00:34:55,319 --> 00:34:56,319
Titt.

449
00:34:56,420 --> 00:34:58,379
Jag har en kund.

450
00:34:59,020 --> 00:35:02,930
Du kan sitta i köket.
Det finns en monitor där.

451
00:35:02,955 --> 00:35:05,680
-Tar du av dem?
- För säkerhets skull.

452
00:35:05,705 --> 00:35:09,094
Den observerar ibland när en klient är våldsam.

453
00:35:09,119 --> 00:35:11,475
Och han beter sig som en gris.

454
00:35:11,500 --> 00:35:14,455
- Och vad gör han?
- Vad mer?

455
00:35:14,480 --> 00:35:19,613
Ser klienten rycka till.
Han tog också med mig en partner från Kongo.

456
00:35:19,638 --> 00:35:21,844
Så tänk på det.

457
00:35:32,040 --> 00:35:36,640
Lyssna, jag plockade upp en svart kvinna här,
så hon brinner i sängen.

458
00:35:36,800 --> 00:35:38,540
- Du ljuger.
- Är det sant.

459
00:35:38,620 --> 00:35:40,880
Hur mycket tror du att den här dubben kostar?

460
00:35:41,880 --> 00:35:43,860
- Tusen.
– Mer som 10 miljoner.

461
00:35:43,861 --> 00:35:45,940
– Euro?
- Absolut.

462
00:35:46,333 --> 00:35:49,713
För ett år sedan denna bild
såldes för 30 miljoner.

463
00:35:50,020 --> 00:35:52,275
Allvarligt?
För 13 miljoner?

464
00:35:52,300 --> 00:35:54,175
Och de bara hänger där så?

465
00:35:54,200 --> 00:35:55,560
Vet du vilken typ av säkerhet det finns?

466
00:35:55,620 --> 00:35:59,819
Det finns ingen säkerhet där.
Museet har inte ens en vakt. Endast kameror.

467
00:35:59,860 --> 00:36:03,795
Tja, googla, bara för skojs skull.
Hur mycket kostar det?

468
00:36:03,820 --> 00:36:05,801
Det finns förmodligen ett larm.

469
00:36:05,826 --> 00:36:07,100
Signal?

470
00:36:07,360 --> 00:36:09,282
Underbart.
Titta bara.

471
00:36:09,307 --> 00:36:10,981
Hon är värd 45 miljoner.

472
00:36:11,006 --> 00:36:12,422
45?

473
00:36:12,447 --> 00:36:15,055
Och den här är i allmänhet 58.

474
00:36:15,080 --> 00:36:16,080
Wow.

475
00:36:16,440 --> 00:36:20,380
-Är de gjorda av guld?
– Nej, det är priset på auktionen.

476
00:36:20,500 --> 00:36:27,495
Lyssna, även om du säljer den för 10 miljoner,
då kan man leva till pensionen och inte jobba.

477
00:36:27,520 --> 00:36:30,293
Håll käften redan.
kom med mig.

478
00:36:30,379 --> 00:36:31,379
Varsågod.

479
00:36:34,080 --> 00:36:36,799
Titt.
Vad är det för slags slott?

480
00:36:37,993 --> 00:36:40,941
Det blir inga problem med låset.

481
00:36:40,966 --> 00:36:43,986
Men å andra sidan antar jag att bultarna är där.

482
00:36:44,086 --> 00:36:47,172
Ja, du trycker på dem med foten, och de flyger ut.

483
00:36:47,300 --> 00:36:49,092
Hur vet du det?

484
00:36:49,160 --> 00:36:51,207
Varifrån?

485
00:36:51,340 --> 00:36:53,593
Därifrån.

486
00:37:04,690 --> 00:37:05,690
Hej.

487
00:37:18,960 --> 00:37:20,700
- Klar?
- Ja.

488
00:37:26,080 --> 00:37:27,933
Helvete, en eller två och den öppnade sig.

489
00:37:28,040 --> 00:37:30,020
Bultarna är där för säkerhet.

490
00:37:30,100 --> 00:37:32,800
Vilken trygghet finns även om dörren
kommer barnet att öppna den?

491
00:37:32,825 --> 00:37:34,660
För människors säkerhet.

492
00:37:34,685 --> 00:37:36,773
De har helt enkelt inga hjärnor.

493
00:37:54,780 --> 00:37:56,395
Lyssna.

494
00:37:56,420 --> 00:37:58,500
Jag vill erbjuda dig ett jobb.

495
00:38:00,640 --> 00:38:04,233
Kom och träffa Andrea någon gång.
Låt oss prata.

496
00:38:34,515 --> 00:38:37,960
Jag skulle få dem att springa i alla väder.
Vi vill gå ner i vikt.

497
00:38:38,060 --> 00:38:40,595
Exakt. Och prata inte.
Vi blev helt lata.

498
00:38:40,620 --> 00:38:42,373
Ge det här.

499
00:38:46,230 --> 00:38:48,272
Tror du att bilden passar?

500
00:38:48,324 --> 00:38:51,505
Klart det kommer passa.
I så fall klipper vi bort det.

501
00:38:51,530 --> 00:38:53,180
Vad mer?

502
00:38:53,205 --> 00:38:55,425
– Den med ögonen.
- Bra.

503
00:38:55,450 --> 00:38:58,918
Och med en man i hatt.
Och med en svart kvinna.

504
00:39:01,009 --> 00:39:03,403
Här rullade jag upp läppen.

505
00:39:12,065 --> 00:39:14,052
Något mer att tvätta?

506
00:39:14,077 --> 00:39:16,230
Ja, jackan ligger i ryggsäcken.

507
00:39:22,060 --> 00:39:24,275
Är det nytt?

508
00:39:24,300 --> 00:39:26,546
Ja, killarna gav det.

509
00:39:31,620 --> 00:39:34,113
Har de inte dragit in dig i någonting?

510
00:39:34,600 --> 00:39:36,235
I form av?

511
00:39:36,260 --> 00:39:39,795
Tja... Den jobbar ständigt på något.

512
00:39:39,820 --> 00:39:42,826
Nej, jag lägger mig inte i hans affärer.

513
00:39:45,646 --> 00:39:48,621
Sa du till honom att du inte skulle hjälpa?

514
00:39:48,646 --> 00:39:50,675
Då blir vi utan pengar.

515
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
Är du seriös?

516
00:39:51,760 --> 00:39:54,615
Nati, de vill hjälpa oss.
Vad gör du?

517
00:39:54,640 --> 00:39:58,100
Jag vill inte att det ska bli som med banken.

518
00:39:58,140 --> 00:40:01,206
Vill du gå tillbaka?
Var det bättre där?

519
00:40:02,440 --> 00:40:04,355
Vill du inte ta Olesya?

520
00:40:04,380 --> 00:40:06,860
Självklart vill jag ta henne.

521
00:40:06,980 --> 00:40:11,753
Då måste du ta tag i någon
arbeta och pressa inte dig själv för hårt.

522
00:40:32,275 --> 00:40:33,415
Blir du kvar?

523
00:40:33,440 --> 00:40:35,160
Ja, vi måste prata med killarna.

524
00:40:35,185 --> 00:40:37,540
– Jag har en kund.
- Nu?

525
00:40:37,580 --> 00:40:39,735
Ja, han ringde igen under dagen.

526
00:40:39,760 --> 00:40:42,808
Okej, låt oss försöka att inte göra något oväsen.

527
00:40:46,220 --> 00:40:49,379
Okej, men kika inte.

528
00:40:56,316 --> 00:40:57,941
Hej.

529
00:40:58,160 --> 00:40:59,160
Hej.

530
00:41:00,340 --> 00:41:02,749
Låt oss se vilken typ av clown han är.

531
00:41:04,500 --> 00:41:07,868
Titt.
Han kom med blommor, vilket mirakel.

532
00:41:07,893 --> 00:41:09,615
Stäng av den.

533
00:41:10,015 --> 00:41:12,495
Och den här gör ingenting
bara klagar.

534
00:41:12,520 --> 00:41:14,095
Stäng av, sa han.

535
00:41:14,120 --> 00:41:16,606
Titta inte om du hatar det.

536
00:41:17,115 --> 00:41:19,568
Har det hänt något, Ginelle?

537
00:41:19,593 --> 00:41:21,155
Nej, ingenting.

538
00:41:21,180 --> 00:41:24,641
Jag förstår.
Hur mår din fru?

539
00:41:33,550 --> 00:41:34,550
Hur mår Nati?

540
00:41:36,310 --> 00:41:38,570
Bra.
Fabrik.

541
00:41:39,263 --> 00:41:41,310
Fabrik?

542
00:41:41,750 --> 00:41:43,456
Det här är bra.

543
00:41:44,176 --> 00:41:48,170
Jobbar han så tjänar han pengar.

544
00:41:48,896 --> 00:41:53,217
Så vadå, en kille
ska det fungera?

545
00:41:53,242 --> 00:41:55,509
Finns det inte en kvinna?

546
00:41:56,510 --> 00:41:59,770
– Hon måste tjäna pengar.
- Ja, visst.

547
00:41:59,950 --> 00:42:01,345
Vad tycker du?

548
00:42:01,370 --> 00:42:03,165
Självklart borde du.

549
00:42:03,190 --> 00:42:05,305
De ville ha jämlikhet.

550
00:42:05,330 --> 00:42:08,051
Nu jobbar Andrea och Alma likaså.

551
00:42:08,076 --> 00:42:11,396
Alma är snart större än mig
tjäna.

552
00:42:12,609 --> 00:42:14,976
Alla måste jobba.

553
00:42:15,530 --> 00:42:18,690
Nati jobbar också, sju dagar i veckan.

554
00:42:18,750 --> 00:42:21,651
Ja, jag vet att det fungerar.

555
00:42:21,676 --> 00:42:24,776
Frågan är om hon får betalt.

556
00:42:25,290 --> 00:42:27,780
Hästen plöjer också.

557
00:42:27,805 --> 00:42:29,185
Och åsnan också.

558
00:42:29,210 --> 00:42:32,850
Han har gått runt i cirklar hela dagen, utan resultat.

559
00:42:33,490 --> 00:42:37,103
Ja, men vår situation är annorlunda, vi har en dotter.

560
00:42:37,970 --> 00:42:41,945
Och om någon började plåga Nati,
Jag skulle ha dödat honom.

561
00:42:41,970 --> 00:42:44,696
Och han också.

562
00:42:47,023 --> 00:42:49,483
Och det är farligt att bråka med dig.

563
00:42:50,256 --> 00:42:53,256
Nej, det är bara jag...

564
00:42:55,079 --> 00:42:59,159
Men Nati kan hitta
ett jobb som lönar sig bra.

565
00:43:00,430 --> 00:43:02,004
Vilken?

566
00:43:02,029 --> 00:43:06,005
Vet inte. Jo, till exempel städning.

567
00:43:06,030 --> 00:43:11,163
— Man går runt, torkar bort dammet, städar toaletterna.
- Toaletter!

568
00:43:11,410 --> 00:43:14,836
Rengöring?
Ja. Varför inte?

569
00:43:14,963 --> 00:43:16,593
Stor.

570
00:43:16,618 --> 00:43:18,938
Låt honom sedan ringa Andrea.

571
00:43:18,963 --> 00:43:20,583
Hon kommer att förklara allt för henne.

572
00:43:22,216 --> 00:43:24,003
Bra.

573
00:43:30,190 --> 00:43:33,203
Vad säger du?
Är du med oss?

574
00:43:34,230 --> 00:43:36,050
Det beror på vad.

575
00:43:36,230 --> 00:43:38,956
Vad?
Vi behöver hjälp.

576
00:43:39,170 --> 00:43:41,223
Så vad ska du göra?

577
00:43:42,050 --> 00:43:46,643
Och ät fisken och lägg den i vattnet
Det kommer inte att vara möjligt att inte klättra.

578
00:43:47,250 --> 00:43:49,463
Har du hört detta?

579
00:43:52,809 --> 00:43:57,958
När du bad om hjälp
Jag sa inte "beroende på vad".

580
00:43:57,983 --> 00:44:00,189
Sa jag det?

581
00:44:00,777 --> 00:44:02,463
Nej.

582
00:44:04,163 --> 00:44:05,390
Ser du?

583
00:44:06,225 --> 00:44:11,896
Du är ständigt utan pengar.
Och du vänder upp näsan.

584
00:44:13,110 --> 00:44:14,110
Nej.

585
00:44:16,256 --> 00:44:18,043
Det kommer inte att fungera så.

586
00:44:20,382 --> 00:44:22,956
Tja, jag frågade vad som behöver göras?

587
00:44:23,336 --> 00:44:25,645
Kör bil.

588
00:44:25,670 --> 00:44:28,103
Kan du göra det här?

589
00:44:30,510 --> 00:44:32,123
Ja.

590
00:44:32,530 --> 00:44:34,705
Så.
Här är museet.

591
00:44:34,730 --> 00:44:38,545
Här är fönstren.
Och här är parken.

592
00:44:38,570 --> 00:44:40,970
Dzhinel kommer att vänta på oss här,
under bron.

593
00:44:40,995 --> 00:44:43,083
Parkering där är förbjuden.

594
00:44:43,108 --> 00:44:45,063
Okej, var då?

595
00:44:47,705 --> 00:44:49,625
Precis här, mittemot butiken.

596
00:44:49,650 --> 00:44:54,030
Okej, då väntar du på oss där.
Och när jag ringer kommer du.

597
00:44:54,350 --> 00:44:55,350
Förstått.

598
00:44:55,390 --> 00:44:57,456
- Du följer med mig.
- Bra.

599
00:44:57,481 --> 00:45:00,000
Ta tången för att öppna dörren.

600
00:45:00,150 --> 00:45:02,774
Så fort du öppnar den, precis bakom tavlorna.

601
00:45:02,840 --> 00:45:05,007
Hur många av dem får plats i en väska?

602
00:45:05,075 --> 00:45:09,275
Det beror på vilka. Två, max tre.
Beror på ramarna.

603
00:45:09,420 --> 00:45:10,835
Sedan tre.

604
00:45:10,940 --> 00:45:17,746
Du tar en påse, jag tar en,
och vi behöver en till. Tre påsar totalt.

605
00:45:19,850 --> 00:45:22,130
Tänk om de är fastskruvade?

606
00:45:22,530 --> 00:45:24,596
Inte skruvad, jag kollade.

607
00:45:24,700 --> 00:45:28,140
Annars vore det ingen idé att åka dit.
Rätt?

608
00:45:28,895 --> 00:45:29,895
Hur är det med larmet?

609
00:45:30,000 --> 00:45:34,365
Jag bryr mig inte om larmet.
Vi måste åka om tre minuter.

610
00:45:34,390 --> 00:45:39,303
Se, parken är stor.
Tror du att polisen kommer om tre minuter?

611
00:45:39,340 --> 00:45:41,350
Jag tror det.

612
00:45:42,760 --> 00:45:44,680
Ta handskar.

613
00:45:45,298 --> 00:45:48,566
Och se när det regnar.

614
00:45:52,766 --> 00:45:55,839
Herregud, vad händer där?

615
00:46:09,760 --> 00:46:11,761
Så.

616
00:46:11,786 --> 00:46:14,300
För att öppna dörren, klicka här.
Ser du?

617
00:46:14,353 --> 00:46:18,093
Du öppnar den.
Och när du lämnar, tryck på "Lås".

618
00:46:18,245 --> 00:46:20,055
Och dörren kommer att stänga sig själv.

619
00:46:20,080 --> 00:46:22,040
- Förstått?
- Ja.

620
00:46:22,160 --> 00:46:25,520
Vi behöver inte laga mat.
Vi beordrar att gå.

621
00:46:25,545 --> 00:46:28,045
Tio minuter i ugnen och det är klart.

622
00:46:28,070 --> 00:46:29,594
<font color="

623
00:46:29,619 --> 00:46:31,343
Ja.

624
00:46:31,430 --> 00:46:34,023
Låt oss gå, jag ska visa dig var dammsugaren är.

625
00:46:37,250 --> 00:46:38,010
Förstått?

626
00:46:38,073 --> 00:46:41,818
För att rengöra den,
klicka bara här.

627
00:46:41,849 --> 00:46:46,389
Du öppnar den, drar i handtaget
och ställ tillbaka det så här.

628
00:46:46,414 --> 00:46:48,615
Det är enkelt.
Förstått.

629
00:46:49,610 --> 00:46:50,610
Voila.

630
00:46:50,650 --> 00:46:52,760
- Säg hej till mamma.
<font color="

631
00:46:52,785 --> 00:46:55,825
Hon talar inte engelska.
Och i allmänhet pratar han lite.

632
00:46:55,850 --> 00:46:58,540
Ibland kan hon börja gråta eller
skrika.

633
00:46:58,565 --> 00:46:59,805
Strunt i det.

634
00:46:59,845 --> 00:47:03,069
Britta tar hand om henne
hon kommer två gånger om dagen.

635
00:47:03,190 --> 00:47:04,665
Är allt klart?

636
00:47:04,690 --> 00:47:07,185
– Ja.
- Bra.

637
00:47:07,210 --> 00:47:09,870
Det är kanske allt.

638
00:47:34,510 --> 00:47:36,205
Okej, vi är här.

639
00:47:36,230 --> 00:47:38,378
Kommer vi verkligen att göra det här?

640
00:47:38,403 --> 00:47:41,025
Nej, jag skojade.

641
00:47:41,450 --> 00:47:44,790
Vadå, är du rädd?
Tror du att du inte kan lära dem en läxa?

642
00:47:44,857 --> 00:47:46,465
Så fort vi kan.

643
00:47:46,596 --> 00:47:49,614
Vad gör du?
Allvarligt?

644
00:47:49,639 --> 00:47:52,320
– Det kanske inte är nödvändigt?
- Ja, slappna av.

645
00:47:52,345 --> 00:47:55,231
Låt oss ta det som är vårt från de rika.

646
00:47:55,256 --> 00:47:56,576
Ja?

647
00:47:57,443 --> 00:48:02,915
De kommer verkligen inte att bli fattiga.

648
00:48:02,940 --> 00:48:08,058
Spenderar fortfarande pengar
för all sorts skitsnack.

649
00:48:08,083 --> 00:48:10,946
Ha din telefon med dig.

650
00:48:52,070 --> 00:48:54,183
Ett, två, tre.

651
00:49:19,650 --> 00:49:22,416
Ett, två, tre.

652
00:50:14,400 --> 00:50:18,035
– Herregud, de är så tunga.
- Sluta, sluta.

653
00:50:18,060 --> 00:50:20,335
Ring Dzhinel, låt honom köra bilen.

654
00:50:20,360 --> 00:50:23,779
Inte nu, låt oss gå ut.

655
00:50:30,600 --> 00:50:32,680
- Ja?
<i>— Det var allt, låt oss gå till bron.</i>

656
00:50:32,780 --> 00:50:34,395
- Till bron?
<i>— Till övergången.</i>

657
00:50:34,420 --> 00:50:35,835
- Ska jag gå?
<i>—Nära parken.</i>

658
00:50:35,860 --> 00:50:37,460
Så förklara det okej
Jag förstår inte.

659
00:50:37,560 --> 00:50:38,840
<i>Var ska du vänta?</i>

660
00:50:38,900 --> 00:50:41,875
Jag minns inte vad det är
var bakom en bro eller passage.

661
00:50:41,900 --> 00:50:45,113
Okej, jag går
Jag ska ta reda på det nu, vänta.

662
00:50:46,980 --> 00:50:48,539
Skit.

663
00:50:51,970 --> 00:50:54,363
Patrullen är på väg.
Huka dig ner.

664
00:50:56,129 --> 00:50:57,828
De verkade inte märka det.

665
00:51:00,993 --> 00:51:03,846
Mamma, vart tog han vägen?
Ring honom.

666
00:51:04,973 --> 00:51:06,580
Ring mig säger jag!

667
00:51:09,880 --> 00:51:11,660
<i>—Var är du?</i>
– Jag går till bron.

668
00:51:11,700 --> 00:51:13,540
<i>—Du går till fel plats.</i>
- Varför inte gå dit?

669
00:51:13,700 --> 00:51:15,975
<i>Jag sa åt dig att gå till korsningen.</i>

670
00:51:16,000 --> 00:51:18,528
- Vilken?
<i>— Vänd dig om och gå tillbaka.</i>

671
00:51:18,553 --> 00:51:20,800
– Jag vänder mig inte om här.
<i>— Ge det sedan tillbaka!</i>

672
00:51:20,840 --> 00:51:21,995
- Nu.
<i>— Tillbaka!</i>

673
00:51:22,020 --> 00:51:23,020
Vänta nu.

674
00:51:30,840 --> 00:51:32,513
Göm dig i buskarna.

675
00:51:35,066 --> 00:51:36,512
Håll mig.

676
00:51:36,586 --> 00:51:38,612
Ja, krama mig, sa han.

677
00:51:50,185 --> 00:51:51,385
Det var allt, de gick.

678
00:51:52,156 --> 00:51:54,456
Låt oss springa. Låt oss springa!

679
00:51:55,190 --> 00:51:57,550
Skynda dig, sätt dig ner.

680
00:52:00,257 --> 00:52:02,263
Låt oss gå.

681
00:52:17,960 --> 00:52:19,395
Huka dig ner.

682
00:52:19,420 --> 00:52:21,893
Helvete, de fick det!

683
00:52:24,836 --> 00:52:26,676
Håll huvudet nere.

684
00:52:28,743 --> 00:52:30,682
Det verkar som om vi har passerat.

685
00:52:31,250 --> 00:52:33,189
OK.

686
00:52:38,150 --> 00:52:40,091
Kör långsamt.

687
00:52:40,116 --> 00:52:42,065
Jag sa kör inte.

688
00:52:42,090 --> 00:52:42,985
Så här.

689
00:52:43,030 --> 00:52:44,178
Fan, en till.

690
00:52:44,203 --> 00:52:46,425
– Sakta ner?
- Nej, gå vidare!

691
00:52:46,450 --> 00:52:48,085
Sakta ner, är du galen?

692
00:52:48,110 --> 00:52:50,090
Titta inte på dem och kör som vanligt.

693
00:52:50,990 --> 00:52:53,291
Så att deras hjul töms.

694
00:52:53,650 --> 00:52:55,690
– Ska vi gå längre?
- Ja, ja.

695
00:52:55,890 --> 00:52:58,131
- Vänta, en till.
- Dra åt sidan av vägen.

696
00:52:58,210 --> 00:53:00,185
- Tyst. Tyst!
— Stäng av strålkastarna.

697
00:53:00,210 --> 00:53:03,623
- Stanna, rör dig inte.
- Din mamma, vad ska vi göra nu?

698
00:53:04,290 --> 00:53:05,845
Vänta, vänta.

699
00:53:05,870 --> 00:53:06,625
Ge det tillbaka.

700
00:53:06,650 --> 00:53:08,798
Fan, det här är en dålig idé.

701
00:53:08,823 --> 00:53:10,485
De såg oss.

702
00:53:10,510 --> 00:53:13,650
- Så vad nu?
"De såg oss inte." Lugnt.

703
00:53:16,876 --> 00:53:18,992
Fan, för många patruller.

704
00:53:19,017 --> 00:53:21,425
Vi måste överge bilen och gå härifrån.

705
00:53:21,450 --> 00:53:23,238
Sen är vi tillbaka i morgon.

706
00:53:23,263 --> 00:53:24,665
- Ja?
- Ja, ja.

707
00:53:24,690 --> 00:53:25,690
OK.

708
00:53:58,270 --> 00:54:00,396
<font color="

709
00:54:01,820 --> 00:54:03,923
Ja, det ser ut som det.

710
00:54:04,440 --> 00:54:06,790
Fan, det kan det inte vara.

711
00:54:07,070 --> 00:54:10,180
— Finns det kameror i hallen?
– Ja.

712
00:54:24,146 --> 00:54:25,435
Just här.

713
00:54:25,460 --> 00:54:27,100
Ca.

714
00:54:29,370 --> 00:54:32,855
Inga ansikten är synliga.
Detta var att vänta.

715
00:54:32,880 --> 00:54:34,643
I form av?

716
00:54:34,680 --> 00:54:39,465
Låt oss se, de där proffsen.
Klarade det på 2 minuter 39 sekunder.

717
00:54:39,490 --> 00:54:42,475
<font color="

718
00:54:42,500 --> 00:54:44,475
Släpp inte in någon ännu.

719
00:54:44,500 --> 00:54:48,125
Förklara allt.
Och sätta upp en skylt om att museet är stängt.

720
00:54:48,150 --> 00:54:50,345
Och vad ska jag skriva på den?

721
00:54:50,370 --> 00:54:51,955
Rättvisa.

722
00:54:51,980 --> 00:54:54,035
Det var ett rån.

723
00:54:54,060 --> 00:54:58,136
Utställningen är tillfälligt stängd.
Tack för att du förstår.

724
00:54:59,095 --> 00:55:02,020
— Har du en lista över stöldgods?
– Ja, på anteckningsböcker.

725
00:55:02,060 --> 00:55:05,653
<font color="

726
00:55:08,110 --> 00:55:10,596
Har målningarna något gemensamt?

727
00:55:11,450 --> 00:55:15,689
De är en del av samma utställningskoncept -
kolonialism.

728
00:55:16,390 --> 00:55:19,335
Jag skulle säga att de alla är små.

729
00:55:19,360 --> 00:55:21,856
Hur mycket kostar de ungefär?

730
00:55:23,590 --> 00:55:25,222
Dessa målningar är ovärderliga.

731
00:55:25,247 --> 00:55:29,761
Ja, jag förstår.
Men hur mycket är de försäkrade för?

732
00:55:29,786 --> 00:55:31,539
Vet du?

733
00:55:32,680 --> 00:55:35,755
<font color="

734
00:55:35,780 --> 00:55:39,626
Det kommer att låta konstigt, men du är någon
Misstänker du?

735
00:55:41,250 --> 00:55:44,975
<i>Polisen säger det
rånet skedde på tre minuter.</i>

736
00:55:45,000 --> 00:55:47,865
<i>Än så länge har polisen inte lämnat några kommentarer.</i>

737
00:55:47,890 --> 00:55:52,735
<i>Men vi lyckades ta reda på det
att det var två rånare.</i>

738
00:55:52,760 --> 00:55:55,255
<i>Det här är helt enkelt otroligt.</i>

739
00:55:55,280 --> 00:55:57,515
<font color="

740
00:55:57,540 --> 00:56:00,710
<i>Vi samlar in
konstföremål från ungdomen</i>

741
00:56:00,735 --> 00:56:03,125
<i>Varje målning har sin egen historia.</i>

742
00:56:03,150 --> 00:56:07,845
<i>Ett av de stulna verken var det första
målning som vår dotter köpte.</i>

743
00:56:07,870 --> 00:56:15,845
<i>Det var hon som övertygade oss att ställa ut alla
insamling och dela den med allmänheten.</i>

744
00:56:15,870 --> 00:56:18,190
<i>Detta är en tragedi.</i>

745
00:56:18,215 --> 00:56:22,005
<font color="

746
00:56:22,030 --> 00:56:24,103
<i>Men vi ger inte upp.</i>

747
00:56:24,710 --> 00:56:30,643
<i>Tillsammans med Foundation Council beslutade vi igen
öppna utställningen imorgon.</i>

748
00:56:30,668 --> 00:56:33,245
<i>Utan konst skulle världen vara annorlunda.</i>

749
00:56:33,270 --> 00:56:36,135
<i>Vi kommer inte att tillåta hot
dig själv till dessa barbarer.</i>

750
00:56:36,160 --> 00:56:36,800
<i>Ja?</i>

751
00:56:36,825 --> 00:56:40,145
<i>Finns det några problem med
säkerhetssystem?</i></font>

752
00:56:40,170 --> 00:56:43,195
<i>Det återstår att se.</i>

753
00:56:43,220 --> 00:56:46,720
<i>En sak kan jag säga säkert.
Målningarna är registrerade.</i>

754
00:56:46,745 --> 00:56:50,658
<i>Och så vitt jag vet,
det är omöjligt att sälja dem.</i>

755
00:56:52,736 --> 00:56:53,536
<i>Ja?</i>

756
00:56:53,561 --> 00:56:57,805
<i>Jag förstår att en av målningarna var till dig
särskilt vägen.</i>

757
00:56:57,830 --> 00:56:59,195
<i>Ångrar du något?</i>

758
00:56:59,220 --> 00:57:04,918
<font color="
undvika denna tragedi?</i>

759
00:57:04,943 --> 00:57:07,495
<i>Ärligt talat, jag vet inte.</i>

760
00:57:07,520 --> 00:57:10,035
<i>Som ett kollektiv är vi alla...</i>

761
00:57:10,060 --> 00:57:12,295
Så vad ska vi göra?

762
00:57:12,320 --> 00:57:13,805
Få bara inte panik.

763
00:58:11,682 --> 00:58:14,315
Du ser ut som min mormor.

764
00:58:15,270 --> 00:58:17,708
Bara hon bodde i byn.

765
00:58:18,600 --> 00:58:20,640
Hon sa...

766
00:58:20,665 --> 00:58:26,665
När det är dåligt, föreställ dig att du kunde
att födas på en sämre plats.

767
00:58:26,690 --> 00:58:28,630
Det var vad hon sa.

768
00:58:29,945 --> 00:58:32,375
Ska jag visa det för dig?

769
00:58:32,400 --> 00:58:36,266
Jag har också en dotter, Olesya.
Det här är hon.

770
00:58:39,645 --> 00:58:41,211
Vackert, eller hur?

771
00:58:41,940 --> 00:58:43,665
Donau.

772
00:58:43,899 --> 00:58:46,078
Mitt hem.

773
00:58:47,275 --> 00:58:49,328
Och mormor.

774
00:59:10,560 --> 00:59:12,454
Pratade du om dem?

775
00:59:12,479 --> 00:59:14,220
Är de dyra?

776
00:59:14,860 --> 00:59:16,945
Det beror förstås på bilden.

777
00:59:16,970 --> 00:59:19,453
Hur mycket kostar de från häftet?

778
00:59:20,220 --> 00:59:22,245
- Så du har dem?
- Låt oss säga.

779
00:59:23,046 --> 00:59:24,653
Sen vet jag inte ens.

780
00:59:24,678 --> 00:59:26,015
Miljon?

781
00:59:26,040 --> 00:59:27,330
Femhundra?

782
00:59:27,355 --> 00:59:31,741
jag vet inte.
Men sådana saker görs inte snabbt.

783
00:59:31,766 --> 00:59:35,553
Jag hjälper dig med bilen.
Tusen euro för demontering.

784
00:59:35,887 --> 00:59:39,775
Här, ta det.
Min fru lagade det.

785
00:59:39,800 --> 00:59:41,888
Tack.
Bra gjort.

786
00:59:41,913 --> 00:59:43,135
- Yarun.
- Ja?

787
00:59:43,160 --> 00:59:44,768
Låt oss gå.

788
00:59:44,793 --> 00:59:47,853
Men han behandlade mig inte.
Girig.

789
00:59:55,713 --> 00:59:57,525
Var har du varit?

790
00:59:57,550 --> 01:00:00,446
Ja, vi promenerade med killarna.

791
01:00:03,026 --> 01:00:04,780
Vad pratar han om?

792
01:00:05,560 --> 01:00:07,355
Om invandrare.

793
01:00:07,380 --> 01:00:10,680
Att det var dags för dem att åka hem och att de inte var välkomna hit.

794
01:00:11,946 --> 01:00:15,259
Förresten, hur går det med ditt nya jobb?

795
01:00:15,873 --> 01:00:17,472
Bra.

796
01:00:18,630 --> 01:00:20,152
Vara försiktig.

797
01:00:20,933 --> 01:00:22,492
Bra.

798
01:00:29,810 --> 01:00:32,069
Jag kommer snart tillbaka.

799
01:00:35,743 --> 01:00:37,984
Vad ska jag säga till Nati?

800
01:00:38,009 --> 01:00:41,096
Du kommer att säga att du saknar din dotter.

801
01:00:42,770 --> 01:00:44,978
Hur är det på jobbet?

802
01:00:45,003 --> 01:00:48,870
Säg att du har det
vid en olycka och på sjukhus.

803
01:00:49,849 --> 01:00:52,420
Eller vad det är för problem hemma vet jag inte.

804
01:00:52,445 --> 01:00:55,605
Vi måste ligga lågt.
Förstå?

805
01:00:55,630 --> 01:00:58,095
Och det finns inget ljus någonstans.

806
01:01:00,595 --> 01:01:03,935
Förresten, var är väskorna?

807
01:01:04,809 --> 01:01:06,594
Väskor?

808
01:01:08,050 --> 01:01:11,530
-Var är saxen?
– Ja, på bordet!

809
01:01:19,607 --> 01:01:23,080
- Vem lämnar du det här till?
"Då kommer jag tillbaka för dem."

810
01:01:29,860 --> 01:01:31,760
Två tusen.

811
01:01:33,740 --> 01:01:35,533
Varsågod.

812
01:01:52,400 --> 01:01:55,336
Märker du inte
hur ser folk på oss?

813
01:01:55,361 --> 01:01:57,641
Hur är det med skulden?

814
01:01:57,666 --> 01:01:59,868
Jag fick min lön.

815
01:01:59,893 --> 01:02:03,681
- Vad, hela summan?
- Ja. Jag gjorde en skandal för dem.

816
01:02:03,706 --> 01:02:06,553
Så de bestämde sig för att betala allt.

817
01:02:06,880 --> 01:02:10,455
Nati, är det inte du
vill du se Olesya?

818
01:02:10,480 --> 01:02:13,495
Självklart gör jag det.
Vad ska vi göra härnäst?

819
01:02:13,520 --> 01:02:16,401
Låt oss stanna hemma ett tag
tills allt lugnat ner sig.

820
01:02:16,426 --> 01:02:20,020
Och så åker vi till Italien.
Bara vi två.

821
01:02:22,195 --> 01:02:23,195
Hej!

822
01:02:23,220 --> 01:02:24,935
Lämna!

823
01:02:39,726 --> 01:02:43,092
Andrea: Lås inte dörren
när ska du åka

824
01:03:08,435 --> 01:03:11,154
Jag måste lämna ett tag.

825
01:03:12,635 --> 01:03:15,881
Men oroa dig inte, jag kommer tillbaka.

826
01:03:17,630 --> 01:03:19,603
Ta bara hand om dig själv.

827
01:03:21,486 --> 01:03:23,485
Här.

828
01:03:23,510 --> 01:03:25,803
Jag lämnar ett foto av Olesya.

829
01:03:27,790 --> 01:03:29,876
Så att det inte blir tråkigt.

830
01:04:34,273 --> 01:04:37,153
Alla kommer ut för att kontrollera dokument.

831
01:04:53,809 --> 01:04:55,696
Dokument, tack.

832
01:04:55,890 --> 01:04:58,350
Visa dina dokument.

833
01:06:20,148 --> 01:06:22,148
Mor!

834
01:06:22,560 --> 01:06:24,095
Älskling, hej.

835
01:06:24,120 --> 01:06:26,794
Låt oss gå till huset. Det är kallt ute.

836
01:06:56,730 --> 01:06:58,845
- Olesya.
- Ja?

837
01:06:58,870 --> 01:07:00,710
Kom hit.

838
01:07:03,140 --> 01:07:05,266
Titta vad jag tog med.

839
01:07:22,743 --> 01:07:24,603
Här, titta.

840
01:07:26,980 --> 01:07:29,080
Och..ko... nuvik...

841
01:07:29,790 --> 01:07:32,776
Får du dem på apoteket?

842
01:07:32,855 --> 01:07:34,423
På recept?

843
01:07:34,450 --> 01:07:36,625
Ja, men nu finns de ingenstans.

844
01:07:36,915 --> 01:07:39,572
- Till och med på sjukhuset?
- Ja.

845
01:07:39,680 --> 01:07:41,952
De säger att det är över.

846
01:07:43,540 --> 01:07:45,346
Hur mår din pappa?

847
01:07:46,060 --> 01:07:49,093
Ja, allt är sig likt.
Han mår dåligt.

848
01:07:51,876 --> 01:07:54,183
Fråga Andrea.

849
01:07:54,208 --> 01:07:57,236
"Kanske hon hittar det."
- Bra.

850
01:07:58,400 --> 01:08:02,440
Jag skulle ge allmosor och beställa en tjänst.

851
01:08:02,465 --> 01:08:05,893
Men du kommer också att be för honom.

852
01:08:06,920 --> 01:08:09,120
Och gå och träffa honom på sjukhuset någon gång.

853
01:08:09,145 --> 01:08:11,386
Kolla mig.

854
01:08:11,710 --> 01:08:13,486
Okej, låt oss äta.

855
01:08:21,830 --> 01:08:24,090
Kom igen, sitt på sängen.

856
01:08:36,421 --> 01:08:40,467
Ta inte med honom mer mat.
Han äter fortfarande inte.

857
01:08:40,492 --> 01:08:42,345
Det är inte svårt för oss.

858
01:08:42,370 --> 01:08:45,696
Han är redan välnärd här.

859
01:08:46,060 --> 01:08:47,820
Tja, som du vill.

860
01:08:48,340 --> 01:08:50,700
Hur mår du, pappa?

861
01:08:52,220 --> 01:08:54,366
Titt.

862
01:08:55,180 --> 01:08:58,893
Det här är Olesya.
Känner du igen henne?

863
01:08:59,520 --> 01:09:04,133
Ginelle, täck fönstret med en filt.
Det är väldigt dragigt.

864
01:09:12,780 --> 01:09:14,435
Titta och lär.

865
01:09:14,460 --> 01:09:18,215
När du gifter dig kommer du att raka dig,
laga mat.

866
01:09:18,240 --> 01:09:19,800
Du är en tjej.

867
01:09:19,840 --> 01:09:21,700
Titt.

868
01:10:50,180 --> 01:10:52,320
Varsågod, ät.

869
01:11:05,210 --> 01:11:08,363
Ta på dig en jacka, annars blir du förkyld.

870
01:11:17,185 --> 01:11:18,850
- Ja.
<i>—Är du där?</i>

871
01:11:18,890 --> 01:11:21,530
– Ja, jag är hemma.
<i>- Okej, gömde du tavlorna?</i>

872
01:11:21,810 --> 01:11:24,470
– Ja, oroa dig inte.
<i>— Lyssna, jag går hem.</i>

873
01:11:24,495 --> 01:11:25,730
<i>Söker efter en köpare.</i>

874
01:11:25,755 --> 01:11:28,001
- Till Bukarest?
<i>— Ja.</i>

875
01:11:29,340 --> 01:11:32,290
— Jag kanske kan träffa dig på flygplatsen?
<i>— Det skulle vara trevligt.</i>

876
01:11:33,050 --> 01:11:34,803
Okej, okej.

877
01:12:02,590 --> 01:12:05,535
Lyssna, jag måste åka till Bukarest.

878
01:12:05,560 --> 01:12:08,516
Den bad om att bli upphämtad från flygplatsen.

879
01:12:08,835 --> 01:12:10,996
Vi kom överens.

880
01:12:11,021 --> 01:12:14,701
Jag tar det bara.
Han ger mig pengar.

881
01:12:21,380 --> 01:12:25,653
Nati, sluta.
Allt kommer att bli bra. Ha tålamod lite längre.

882
01:12:37,587 --> 01:12:40,233
Har du blivit en fejk nu?

883
01:12:40,320 --> 01:12:43,633
Big shot från Bukarest bor här.

884
01:12:56,263 --> 01:12:58,010
Vet han om din ankomst?

885
01:12:58,035 --> 01:13:00,205
Ja, visst.

886
01:13:00,230 --> 01:13:02,605
Vi brukade simma med honom.

887
01:13:02,630 --> 01:13:05,296
Vi simmade med honom i tandem.

888
01:13:05,910 --> 01:13:07,750
Kom in.

889
01:13:11,350 --> 01:13:15,403
I allmänhet, om experten bekräftar,
min chef kommer att köpa dem.

890
01:13:15,457 --> 01:13:17,335
Vem är din chef?

891
01:13:17,360 --> 01:13:18,875
Vem är min chef?

892
01:13:18,900 --> 01:13:20,465
Mister Joe.

893
01:13:20,490 --> 01:13:22,725
Har du hört talas om honom?

894
01:13:22,750 --> 01:13:25,913
Miljonär.
Han reste sig från botten.

895
01:13:25,955 --> 01:13:27,495
Och när kommer han?

896
01:13:27,520 --> 01:13:29,195
Han kommer inte.

897
01:13:29,220 --> 01:13:30,868
Vi kommer till honom.

898
01:13:30,893 --> 01:13:32,255
Vad har du där?

899
01:13:32,290 --> 01:13:34,315
Den här, vad heter han?

900
01:13:34,340 --> 01:13:37,571
Mathis och den här...
Nu.

901
01:13:41,320 --> 01:13:42,765
Och vad står det här?

902
01:13:42,790 --> 01:13:45,133
Kan du inte läsa?

903
01:13:46,250 --> 01:13:47,245
Picasso.

904
01:13:47,270 --> 01:13:48,903
För helvete.

905
01:13:49,070 --> 01:13:51,555
Picasso? Där?

906
01:13:51,580 --> 01:13:53,300
Från England.

907
01:13:53,325 --> 01:13:55,170
Och hur mycket vill du ha?

908
01:13:55,195 --> 01:13:56,195
Hur mycket kommer du att ge?

909
01:13:56,245 --> 01:13:58,385
Nej, nej, det kommer inte att fungera.

910
01:13:58,410 --> 01:14:01,560
Lugna dig, tror du att vi kommer att göra dig förbannad?

911
01:14:01,585 --> 01:14:05,398
Låt oss se till att alla vinner.

912
01:14:07,030 --> 01:14:09,725
Och vad är detta för fisk?
Det måste finnas crucian karp.

913
01:14:09,750 --> 01:14:10,885
Var är bilden?

914
01:14:10,910 --> 01:14:12,950
- Hos Dzhinel.
- Det har jag.

915
01:14:12,975 --> 01:14:15,570
Crucian karp. Men han har funnits länge
hittas inte i deltat.

916
01:14:15,595 --> 01:14:17,375
Vad bor de där?

917
01:14:17,400 --> 01:14:19,085
Det finns bara en fabrik kvar där.

918
01:14:19,110 --> 01:14:20,910
Ja, han togs över.

919
01:14:20,935 --> 01:14:21,865
Lipovane?

920
01:14:21,890 --> 01:14:24,325
Nej, nej, ryssar, ryssar.

921
01:14:24,350 --> 01:14:25,810
Otrolig.

922
01:14:29,060 --> 01:14:30,920
Nåväl, fru Mariana?

923
01:14:31,913 --> 01:14:34,730
Jag säger till när jag lyser igenom duken.

924
01:14:34,755 --> 01:14:38,730
Då är det bättre
gör det i badrummet.

925
01:14:38,920 --> 01:14:40,360
Låt oss sedan gå dit.

926
01:14:40,385 --> 01:14:42,410
- Har du något emot det?
- Nej.

927
01:14:44,122 --> 01:14:45,937
Braxen, mört.

928
01:14:45,962 --> 01:14:47,702
Men du hittar inte crucian karp.

929
01:14:47,727 --> 01:14:49,365
- Små?
- Sådär.

930
01:14:49,390 --> 01:14:50,869
Tja, det är synd.

931
01:14:52,355 --> 01:14:53,905
All fisk förstördes.

932
01:14:53,930 --> 01:14:55,553
Exakt.

933
01:14:55,915 --> 01:14:57,975
Ikon från 1900.

934
01:14:58,000 --> 01:15:01,480
Byn har även några från 1800-talet, om du är intresserad.

935
01:15:01,505 --> 01:15:02,595
Original.

936
01:15:02,620 --> 01:15:05,680
Ingen förfalskar ikoner.
Kyrkan är full av dem.

937
01:15:05,880 --> 01:15:07,948
Och varför säljer de dem i kyrkan?

938
01:15:07,973 --> 01:15:11,920
När ja, när nej.
Det beror på hur du ställer frågan.

939
01:15:12,020 --> 01:15:14,113
Kom och besök oss igen.

940
01:15:14,360 --> 01:15:17,580
Mister Joe, kom till showen.

941
01:15:17,900 --> 01:15:18,900
Med tjejer?

942
01:15:19,060 --> 01:15:20,880
Med tjejer och killar.

943
01:15:20,905 --> 01:15:23,400
Pojkar är ointressanta och inte kläder heller.

944
01:15:23,425 --> 01:15:25,460
Tja, se själv.

945
01:15:29,486 --> 01:15:31,946
Bli inte plågad, fru Mariana, säg till.

946
01:15:32,986 --> 01:15:37,588
Såvitt jag kan säga under dessa förhållanden,
dessa är originalen.

947
01:15:37,613 --> 01:15:39,293
Jag menar, under sådana förhållanden?

948
01:15:39,733 --> 01:15:43,615
Undersökningar utförs inte i badrummet,
tycker du inte?

949
01:15:43,640 --> 01:15:45,400
Bedömningen är fortfarande preliminär.

950
01:15:45,425 --> 01:15:48,195
Till finalen
Så du måste gå till museet.

951
01:15:48,220 --> 01:15:49,555
Det kommer att ta tid.

952
01:15:49,580 --> 01:15:52,075
Jo, ja, med så och ett antal förfalskningar.

953
01:15:52,100 --> 01:15:54,061
Låt oss säga att det här är original.

954
01:15:54,086 --> 01:15:56,035
Hur mycket kostar de?

955
01:15:56,060 --> 01:15:58,446
Det är inte frågan.

956
01:15:59,060 --> 01:16:02,688
Om dessa är original,
de är sjukt dyra.

957
01:16:02,713 --> 01:16:05,786
Tiotals, tusentals, hundra?

958
01:16:06,860 --> 01:16:09,260
Teoretiskt - miljoner.

959
01:16:09,735 --> 01:16:11,935
Men jag upprepar, det är inte frågan.

960
01:16:11,960 --> 01:16:13,315
Och vad?

961
01:16:13,340 --> 01:16:14,835
Var fick du dem ifrån?

962
01:16:14,860 --> 01:16:16,500
Från England.

963
01:16:16,525 --> 01:16:18,375
Så de stals i England?

964
01:16:18,400 --> 01:16:20,040
Min sambo tog med dem.

965
01:16:20,065 --> 01:16:22,355
Fråga honom, jag hjälper bara till.

966
01:16:22,380 --> 01:16:26,420
Säg sedan åt honom att ta dem till
polisen innan han hamnade i trubbel.

967
01:16:26,421 --> 01:16:28,135
Det finns ett förslag.

968
01:16:28,160 --> 01:16:29,375
Ja?

969
01:16:29,400 --> 01:16:30,100
Där?

970
01:16:30,160 --> 01:16:31,361
Från Ryssland.

971
01:16:31,386 --> 01:16:33,207
Från en samlare.

972
01:16:34,460 --> 01:16:38,406
Bättre att lägga dem rygg mot rygg
annars förstör du det.

973
01:16:38,520 --> 01:16:41,566
Mister Joe, det är upp till dig.

974
01:16:42,253 --> 01:16:43,673
Jag sa allt.

975
01:16:44,380 --> 01:16:46,315
Tack, fru Marianne.

976
01:16:46,340 --> 01:16:48,640
– Ska du ringa en taxi?
- Vi sitter i en bil.

977
01:16:48,665 --> 01:16:52,813
Dzhinel, ta damen, vi är fortfarande här
Låt oss prata.

978
01:17:00,055 --> 01:17:02,948
Min dotter är också engagerad i konst.

979
01:17:02,973 --> 01:17:04,966
Är det här din familj?

980
01:17:05,475 --> 01:17:06,475
Ja.

981
01:17:06,500 --> 01:17:08,375
Studerar hon här eller inte?

982
01:17:08,400 --> 01:17:12,115
Nej, hon bor och studerar i Frankrike.

983
01:17:12,140 --> 01:17:14,275
Är det svårt att ta sig dit?

984
01:17:14,595 --> 01:17:16,055
Vadå, vill du också ha det?

985
01:17:16,080 --> 01:17:20,228
Jag frågade inte för mig själv.
För min dotter ritar hon vackert.

986
01:17:20,253 --> 01:17:21,413
Hur gammal är hon?

987
01:17:21,600 --> 01:17:24,299
Fem.
Hon fyller sex år i januari.

988
01:17:25,335 --> 01:17:26,815
Det finns fortfarande gott om tid.

989
01:17:26,840 --> 01:17:29,888
Ja, men man måste tänka
för att barn växer upp så snabbt.

990
01:17:29,913 --> 01:17:32,995
Och de lär dig inte mycket i en byskola.

991
01:17:33,020 --> 01:17:34,913
Här till höger.

992
01:17:37,853 --> 01:17:39,633
Är det bekvämt att köra högerstyrd?

993
01:17:39,720 --> 01:17:43,613
I livet vänjer man sig vid allt,
så...

994
01:17:43,820 --> 01:17:46,060
Skickat av min bror från England.

995
01:17:46,540 --> 01:17:48,493
stanna här.

996
01:17:53,300 --> 01:17:56,713
Det är ett vackert hus, men det behöver renoveras.

997
01:17:57,240 --> 01:17:58,714
Jag vet.

998
01:17:58,739 --> 01:18:01,402
Jag kan inte hitta några bra byggare.

999
01:18:01,427 --> 01:18:02,427
Allt gott.

1000
01:18:02,540 --> 01:18:05,353
Adjö.
Och tack.

1001
01:18:07,360 --> 01:18:08,633
Tack.

1002
01:18:09,280 --> 01:18:10,741
Hur många var det?

1003
01:18:10,766 --> 01:18:13,440
Ensam för tillfället.
Men jag tror att den andra också är äkta.

1004
01:18:13,620 --> 01:18:16,593
- Den här bilden?
- Ja, den här.

1005
01:18:16,640 --> 01:18:19,415
Det här är herr Mihaitsa, 
min blivande svärson.

1006
01:18:19,440 --> 01:18:21,715
– Åh, råd och kärlek.
- Tack.

1007
01:18:21,740 --> 01:18:24,955
— Mariana från konstmuseet.
– Min respekt.

1008
01:18:24,980 --> 01:18:25,980
Just här.

1009
01:18:26,087 --> 01:18:29,933
Hört? Den misstänkte var artig.
Jag gav henne till och med en åktur.

1010
01:18:29,960 --> 01:18:32,955
Hur är det?
Har du inte skrivit ner bilnumret?

1011
01:18:32,980 --> 01:18:36,215
Mr. Dimov har redan frågat.
Tyvärr nej.

1012
01:18:36,240 --> 01:18:41,266
Få en utskrift av den här Joes samtal.
Låt oss se vem mer han kommunicerar med.

1013
01:18:41,500 --> 01:18:43,953
Kontakta holländarna?

1014
01:18:43,993 --> 01:18:47,873
Vad säger du, det är dags
eller ska vi vänta lite till?

1015
01:18:47,966 --> 01:18:50,146
Åh, herr åklagare.

1016
01:18:59,960 --> 01:19:01,235
Ha tålamod.

1017
01:19:01,260 --> 01:19:03,795
Ha tålamod, vi kommer att avsluta det.

1018
01:19:03,820 --> 01:19:06,055
Han kommer att köpa alla tavlor.

1019
01:19:06,080 --> 01:19:08,326
Det är riskabelt att ha en tavla hemma.

1020
01:19:08,360 --> 01:19:11,639
Sluta gnälla.
Ingenting kommer att hända.

1021
01:19:11,740 --> 01:19:14,397
Lyssna, jag kanske kan erbjuda det till min granne?

1022
01:19:14,422 --> 01:19:16,100
Till vem?
Herr Sergei?

1023
01:19:16,180 --> 01:19:17,960
Ja, säger mamma
han har pengar.

1024
01:19:18,080 --> 01:19:21,535
Han säljer alkohol och
vet om bilder?

1025
01:19:21,560 --> 01:19:24,826
Bäst att gömma bort dem.

1026
01:19:37,857 --> 01:19:39,405
Här är Olezhkas nummer.

1027
01:19:39,430 --> 01:19:41,303
Lägg den där.

1028
01:19:43,450 --> 01:19:46,045
Du borde inte ha blivit involverad i denna Itse.

1029
01:19:46,070 --> 01:19:48,265
Du vet hur han är.

1030
01:19:48,290 --> 01:19:50,636
Ja, men vad kan jag göra?

1031
01:19:51,569 --> 01:19:53,836
Han bad om hjälp.

1032
01:19:54,070 --> 01:19:55,885
Du vet bättre, son.

1033
01:19:55,910 --> 01:20:00,549
Det viktigaste är att vara försiktig. Far är väldigt dålig
men det finns inga nyheter från din bror.

1034
01:20:00,590 --> 01:20:02,870
Allt hopp är bara för dig.

1035
01:20:04,110 --> 01:20:06,525
Jag vet.
Oroa dig inte.

1036
01:20:06,550 --> 01:20:10,516
Allt kommer att bli bra, pappa kommer att bli bra.
Och resten tar vi reda på.

1037
01:20:11,430 --> 01:20:12,430
Ja.

1038
01:20:27,380 --> 01:20:28,980
Hur mår du, Olezhka?

1039
01:20:30,280 --> 01:20:31,853
Bra.

1040
01:20:32,059 --> 01:20:33,139
Vad ville du?

1041
01:20:34,300 --> 01:20:35,875
Är herr Sergei hemma?

1042
01:20:35,900 --> 01:20:38,633
Nej, han var borta i affärer.

1043
01:20:39,080 --> 01:20:40,793
Och när kommer han tillbaka?

1044
01:20:41,687 --> 01:20:44,347
Vad behöver du?
Säg mig, jag ska berätta.

1045
01:20:46,020 --> 01:20:48,700
Hjälper du honom med affärer?

1046
01:20:49,820 --> 01:20:52,166
Okej, lyssna.

1047
01:20:54,293 --> 01:20:56,295
Vissa människor säljer värdefulla varor.

1048
01:20:56,320 --> 01:20:57,606
Som?

1049
01:20:58,720 --> 01:21:01,240
Målningar.
En sällsynt sak.

1050
01:21:01,680 --> 01:21:03,340
Målningar?

1051
01:21:04,200 --> 01:21:06,893
Ja.
Mycket sällsynt.

1052
01:21:07,120 --> 01:21:09,406
Och han ger det till ett superpris.

1053
01:21:09,659 --> 01:21:11,139
Hur många?

1054
01:21:12,740 --> 01:21:14,040
Femtio tusen.

1055
01:21:14,100 --> 01:21:15,360
Leev?

1056
01:21:15,787 --> 01:21:16,787
Euro.

1057
01:21:18,480 --> 01:21:21,599
Skratta inte, dessa målningar är värda miljoner.

1058
01:21:21,700 --> 01:21:23,339
Skruva dig.

1059
01:21:24,215 --> 01:21:26,595
Det viktigaste, berätta för Mr. Sergei.

1060
01:21:27,093 --> 01:21:28,353
Vad ska man förmedla?

1061
01:21:28,720 --> 01:21:31,379
Vad någon säljer.

1062
01:21:32,000 --> 01:21:33,815
Picasso. Komma ihåg.

1063
01:21:33,840 --> 01:21:35,820
Komma ihåg? Picasso.

1064
01:21:37,260 --> 01:21:38,260
Bra.

1065
01:21:38,300 --> 01:21:39,940
Bara till ingen.

1066
01:21:40,526 --> 01:21:42,586
Du kommer inte att lugna dig.

1067
01:21:42,660 --> 01:21:44,240
Ja, allt är bra, oroa dig inte.

1068
01:21:44,440 --> 01:21:46,680
Okej, jag är iväg.
Hejdå.

1069
01:21:53,960 --> 01:21:56,108
- Inte upptagen?
- Tala.

1070
01:21:56,133 --> 01:21:59,261
I allmänhet ringde de numret till en viss Ivan.

1071
01:21:59,286 --> 01:22:01,075
Modemodell, före detta roddare eller något.

1072
01:22:01,100 --> 01:22:02,535
Bor du i Primaveria?

1073
01:22:02,560 --> 01:22:03,935
Ja, i Primaveria.

1074
01:22:04,088 --> 01:22:08,308
Hur tjänar de så mycket pengar på mode?
Jag vill också bo i Primaveria.

1075
01:22:08,333 --> 01:22:10,548
Budgetanställda har inte råd med detta boende.

1076
01:22:10,573 --> 01:22:12,253
Slå hans nummer.

1077
01:22:12,278 --> 01:22:16,128
Ja, det har jag redan gjort.
Den dagen ringde han ytterligare två nummer.

1078
01:22:16,153 --> 01:22:19,915
Vad kan ni säga, Micahians?
Du är expert på teknik.

1079
01:22:19,940 --> 01:22:23,780
Förresten, jag köpte en ny telefon till dig.
Den gamla kan inte repareras.

1080
01:22:23,840 --> 01:22:27,115
Herregud.
Då borde jag ha köpt en tryckknapp.

1081
01:22:27,140 --> 01:22:30,160
Tryckknappar tillverkas inte längre.

1082
01:22:34,055 --> 01:22:37,035
Registrerar du information om alla besökare?

1083
01:22:37,060 --> 01:22:39,456
Bara namnet och vem de ska till.

1084
01:22:39,481 --> 01:22:44,840
Se, åklagare, här
Det har också sina nackdelar.

1085
01:22:51,870 --> 01:22:56,985
Vad menar du med din instinkt?
några tips om dessa killar?

1086
01:22:57,010 --> 01:23:00,016
Ja, de ser ut som skurkar.

1087
01:23:02,870 --> 01:23:06,023
Vad tror du att de håller på med?

1088
01:23:06,565 --> 01:23:08,305
Något passar inte.

1089
01:23:08,330 --> 01:23:10,670
Jag vet inte, åklagare.

1090
01:23:10,950 --> 01:23:13,550
Skicka en förfrågan till kollegor i Holland?

1091
01:23:13,730 --> 01:23:16,725
Säkert en av dem
fångad på kamera på museet.

1092
01:23:16,985 --> 01:23:18,325
Ja, skicka det.

1093
01:23:18,990 --> 01:23:22,210
Och begär en telefonavlyssning.
Jag vill veta vad de pratar om.

1094
01:23:22,235 --> 01:23:23,643
Nyfiken.

1095
01:23:23,710 --> 01:23:24,710
Ja.

1096
01:24:10,550 --> 01:24:13,010
Rycka!
Helt galet?

1097
01:24:13,090 --> 01:24:15,630
- Vad pratar du om?
- Varför gick du till Sergei?

1098
01:24:15,890 --> 01:24:18,390
— Han bjöd på bilder.
- Tror du att han kommer att köpa dem?

1099
01:24:18,530 --> 01:24:20,923
- Varför inte?
- Han behöver dem inte.

1100
01:24:20,990 --> 01:24:24,506
- Jag behöver pengar.
- Tror du att jag inte behöver dem?

1101
01:24:24,531 --> 01:24:26,691
Andrea hjälper dig,
och jag försörjer min familj själv.

1102
01:24:26,716 --> 01:24:29,930
Jag sa till dig, få Nati att arbeta.
Du vägrade.

1103
01:24:29,990 --> 01:24:32,258
- Låt oss kasta ut dem.
- Vad menar du, "kasta ut det"?!

1104
01:24:32,283 --> 01:24:35,876
– Ja, jag kan i alla fall gå tillbaka till jobbet.
- Vad är du, en idiot?

1105
01:24:37,317 --> 01:24:40,645
- Lyssna, jag behöver pengar.
- Sälj något.

1106
01:24:40,670 --> 01:24:43,425
– Till exempel?
- Dina ikoner är hemifrån.

1107
01:24:43,450 --> 01:24:45,610
- Ta den och sälj den.
- Till vem?

1108
01:24:45,690 --> 01:24:48,883
Ta med dem till mig, så löser jag det.
Och med tavlor också.

1109
01:24:48,990 --> 01:24:52,923
Och gå inte någon annanstans.
Det räckte inte att sitta ner på grund av dig.

1110
01:24:52,950 --> 01:24:55,785
- Hur beror det på mig?
- På grund av dig och Nati.

1111
01:24:55,810 --> 01:24:58,810
"Jag borde inte ha fallit för det."
- Vad föll du för?

1112
01:24:58,835 --> 01:25:02,496
Vad menar du, "för vad"?
Vad menar du, "för vad"?

1113
01:25:02,521 --> 01:25:04,460
Fråga Nati.

1114
01:25:05,350 --> 01:25:06,985
Vad ska man fråga?

1115
01:25:07,010 --> 01:25:09,310
Fy fan.

1116
01:26:14,590 --> 01:26:16,887
Vad mer ljög du om?

1117
01:26:16,950 --> 01:26:18,705
Svar.

1118
01:26:18,730 --> 01:26:22,625
– Jag ljög inte.
- Ljög du inte?
Vem registrerade sig på sidan?

1119
01:26:22,650 --> 01:26:25,100
- Jag förstår inte.
-Vem låg du med? Svar.

1120
01:26:25,125 --> 01:26:28,645
– Jag låg inte med någon.
– Hon sov, jag vet. Det berättade för mig.

1121
01:26:28,670 --> 01:26:33,818
- Vad sa han?
– Att du låg med någon
en man. Vem är han?

1122
01:26:33,843 --> 01:26:37,445
"Vi bara flirtade och det är allt."
- Var det allt? Sluta ljuga för mig.

1123
01:26:37,470 --> 01:26:40,270
- Varför sa du inte till mig direkt?
– Det var inget att prata om.

1124
01:26:40,450 --> 01:26:45,070
Inte om någonting? Allvarligt? Du
registrerad på sidan!

1125
01:26:45,095 --> 01:26:48,503
Svar.
Har du legat med utlänningar?

1126
01:26:49,143 --> 01:26:52,796
Om jag hade sovit hade jag inte suttit utan pengar.

1127
01:26:56,906 --> 01:26:58,006
Nati.

1128
01:26:59,267 --> 01:27:00,267
Nati!

1129
01:27:16,533 --> 01:27:18,435
Hur mår du?

1130
01:27:18,460 --> 01:27:19,842
Har du fört det vidare?

1131
01:27:19,867 --> 01:27:21,806
Han är inte intresserad.

1132
01:27:22,726 --> 01:27:23,995
Var det vad han sa?

1133
01:27:24,020 --> 01:27:25,646
Ja.

1134
01:27:32,340 --> 01:27:34,490
Är detta inte intressant för honom?

1135
01:27:34,515 --> 01:27:37,081
Jag vet att han samlar på dem.

1136
01:27:37,106 --> 01:27:38,668
Jag ska fråga.

1137
01:27:38,693 --> 01:27:41,126
Säg att det är för din far.

1138
01:27:41,151 --> 01:27:44,537
Han arbetade på fabriken hela sitt liv.

1139
01:27:44,562 --> 01:27:47,775
Nu är han sjuk, men det finns inga pengar till behandling.

1140
01:27:47,800 --> 01:27:49,453
Bra.

1141
01:27:50,926 --> 01:27:53,486
Om du vill köpa, ring mig.

1142
01:27:53,593 --> 01:27:55,000
OK.

1143
01:27:55,080 --> 01:27:56,080
Har du ett nummer?

1144
01:27:56,300 --> 01:27:57,946
Ja.

1145
01:28:11,600 --> 01:28:13,540
Olesya?

1146
01:28:28,133 --> 01:28:29,133
Olesya?

1147
01:29:22,380 --> 01:29:23,815
Var är Olesya?

1148
01:29:23,840 --> 01:29:27,126
Oroa dig inte, hon mår bra.

1149
01:29:39,410 --> 01:29:42,350
Tja, tyst, tyst.
Lugna.

1150
01:29:44,650 --> 01:29:50,165
<font color="
gick med på att samarbeta.

1151
01:29:50,190 --> 01:29:54,305
Han ringde tjuvarna och sa det
Jag var intresserad av deras erbjudande.

1152
01:29:54,330 --> 01:29:57,305
Har de verkligen tavlorna?

1153
01:29:57,330 --> 01:30:00,745
På telefonen ringde de
deras "hundar" eller "döda människor".

1154
01:30:00,770 --> 01:30:03,616
De har dem, det råder ingen tvekan om det.

1155
01:30:03,641 --> 01:30:07,731
Ja, men jag är mer intresserad av
vilket skick är duken i?

1156
01:30:07,756 --> 01:30:09,532
<font color="

1157
01:30:09,557 --> 01:30:11,816
Tyvärr nej.

1158
01:30:12,630 --> 01:30:15,825
Bland dem finns ett mycket elegant porträtt.

1159
01:30:15,850 --> 01:30:19,011
Konstnären målade den på en halv dag.

1160
01:30:19,036 --> 01:30:23,545
Han blev kär i en tjej som
passerade honom på gatan.

1161
01:30:23,570 --> 01:30:26,846
Detta är en fin oljemålning.

1162
01:30:28,345 --> 01:30:31,725
Vad Mr Michels menar är det
det är inte bara en bild.

1163
01:30:31,750 --> 01:30:33,765
<font color="

1164
01:30:34,990 --> 01:30:38,383
Några idéer om var tavlan kan vara?

1165
01:30:39,490 --> 01:30:41,065
Hur vet vi det?

1166
01:30:41,090 --> 01:30:43,610
Byn är stor
och de är alla släktingar.

1167
01:30:43,810 --> 01:30:45,224
Inte riktigt.

1168
01:30:45,249 --> 01:30:50,478
De flesta husen i byn är tomma,
så de kan vara var som helst.

1169
01:30:50,503 --> 01:30:54,110
Men imorgon borde de ta med tavlorna.

1170
01:30:55,010 --> 01:30:56,405
Hur många?

1171
01:30:56,430 --> 01:30:58,965
Herr Sergei bad att få ta med två.

1172
01:30:58,990 --> 01:31:01,786
<font color="
redan bra.

1173
01:31:02,090 --> 01:31:04,143
Varför Picasso?

1174
01:31:04,229 --> 01:31:07,798
Är inte detta det mesta
viktig bild?

1175
01:31:07,823 --> 01:31:11,743
Det spelar ingen roll vad de tar med.
Sedan har vi våra egna metoder.

1176
01:31:12,870 --> 01:31:14,690
Metoder?
Vilka metoder?

1177
01:31:14,810 --> 01:31:20,430
Säg till honom att med sådana som dem kan du inte
barnvakt och agera... enligt lagen.

1178
01:31:21,290 --> 01:31:25,085
Dessa människor växte upp i mycket fattiga miljöer.

1179
01:31:25,110 --> 01:31:27,085
<font color="

1180
01:31:27,110 --> 01:31:29,710
De vet bara hur man jagar och fiskar.

1181
01:31:29,910 --> 01:31:30,710
Ja.

1182
01:31:30,830 --> 01:31:34,351
De är ett slags jägare-samlare.

1183
01:31:34,376 --> 01:31:36,285
Survival of the fittest.

1184
01:31:36,310 --> 01:31:38,538
Inte enligt reglerna.

1185
01:31:38,563 --> 01:31:41,492
I vilken mening är det "inte enligt reglerna"?

1186
01:31:41,517 --> 01:31:42,765
Ja.

1187
01:31:42,790 --> 01:31:46,651
Du kommer att bli förvånad, men
Vi tror att "vi" är med "dig".

1188
01:31:46,676 --> 01:31:51,562
<font color="

1189
01:31:51,717 --> 01:31:53,517
spelar ingen roll.

1190
01:31:54,250 --> 01:31:59,472
Mr. Dimov, tänk om de
kommer de inte ta med tavlorna imorgon?

1191
01:31:59,497 --> 01:32:00,857
Vi kommer att arrestera dem.

1192
01:32:24,690 --> 01:32:26,405
Tack, Georgie.

1193
01:32:26,430 --> 01:32:28,423
Mitt nöje.

1194
01:32:34,350 --> 01:32:36,445
Kan jag göra det?

1195
01:32:36,470 --> 01:32:38,236
Ja.

1196
01:32:41,430 --> 01:32:42,430
Titt.

1197
01:32:42,490 --> 01:32:44,596
Sex plus...

1198
01:33:52,100 --> 01:33:53,635
Vad har hänt?

1199
01:33:53,660 --> 01:33:55,255
Ivan ringde.

1200
01:33:55,280 --> 01:33:58,100
– Kommer Joe att köpa dem?
- Nej. Polisen kom för att träffa honom.

1201
01:33:58,101 --> 01:34:00,835
De verkar ha fått koll på allt.

1202
01:34:01,820 --> 01:34:03,900
Hur är det med tavlorna? Ska vi ge bort dem?

1203
01:34:04,060 --> 01:34:06,575
Det viktigaste är att inte åka fast.

1204
01:34:06,860 --> 01:34:09,335
Allt kommer fortfarande att vara på vårt sätt.

1205
01:34:09,360 --> 01:34:10,360
Så vad då?

1206
01:34:11,779 --> 01:34:14,428
Vi måste ut och snabbt.

1207
01:34:14,540 --> 01:34:18,941
— Ska vi ge bort tavlorna?
"Vi kommer inte att ge dem till någon."

1208
01:34:19,600 --> 01:34:21,486
Varsågod.

1209
01:34:22,320 --> 01:34:24,606
Ta med en spade.

1210
01:34:58,412 --> 01:34:59,412
Låt oss.

1211
01:35:13,906 --> 01:35:15,486
Säg mig, Ginelle.

1212
01:35:15,660 --> 01:35:18,233
Går det att lita på?

1213
01:35:18,760 --> 01:35:20,580
Ja eller nej?

1214
01:35:20,700 --> 01:35:22,866
Ja.

1215
01:36:26,292 --> 01:36:29,855
Vad gör du här?
Skrämde mig.

1216
01:36:29,880 --> 01:36:32,366
Jag ville prata.

1217
01:36:36,570 --> 01:36:40,410
Var bara tyst.
Olesya sover redan.

1218
01:36:46,363 --> 01:36:48,736
Tala, jag lyssnar.

1219
01:36:52,266 --> 01:36:54,512
Förlåt mig, Nati.

1220
01:36:56,566 --> 01:36:57,566
jag...

1221
01:37:00,460 --> 01:37:03,200
Jag förstörde allt igen.

1222
01:37:03,473 --> 01:37:05,486
Jag är ledsen.

1223
01:37:08,140 --> 01:37:10,248
Låt oss börja från början.

1224
01:37:10,273 --> 01:37:12,140
Någon annanstans.

1225
01:37:14,059 --> 01:37:16,255
Låt oss ta Olesya.

1226
01:37:16,280 --> 01:37:20,093
Och vi kommer att flytta härifrån.

1227
01:37:22,253 --> 01:37:24,080
Vad säger du?

1228
01:37:25,355 --> 01:37:27,395
Var det allt du ville säga?

1229
01:37:27,420 --> 01:37:29,575
Har du glömt något?

1230
01:37:30,107 --> 01:37:32,495
Vad har du gett dig in på?

1231
01:37:34,432 --> 01:37:36,480
Du vet redan.

1232
01:37:38,033 --> 01:37:39,760
Nej, berätta för mig.

1233
01:37:41,766 --> 01:37:43,600
Inget att säga.

1234
01:37:44,939 --> 01:37:47,606
Det som har hänt har passerat.

1235
01:37:48,893 --> 01:37:51,473
Som om det aldrig hänt.

1236
01:37:54,866 --> 01:37:56,593
Jag älskar dig väldigt mycket.

1237
01:37:57,426 --> 01:37:59,446
Du och Olesya.

1238
01:38:00,747 --> 01:38:03,246
Låt oss börja från början.

1239
01:38:07,293 --> 01:38:09,293
Jag vill checka ut.

1240
01:38:09,973 --> 01:38:11,973
Där?

1241
01:38:12,215 --> 01:38:15,400
Arbete. Hembiträde.

1242
01:38:15,760 --> 01:38:19,846
Jag återkommer till dem som jag redan har arbetat för.

1243
01:38:23,596 --> 01:38:25,336
Och Olesya?

1244
01:38:25,361 --> 01:38:29,476
Hon kommer att stanna här.
För nu.

1245
01:38:32,389 --> 01:38:34,389
Hur är det med mig?

1246
01:38:36,003 --> 01:38:38,003
Vet inte.

1247
01:38:41,513 --> 01:38:43,513
Nej, rör mig inte.

1248
01:38:47,227 --> 01:38:49,227
Här är medicinen.

1249
01:38:50,567 --> 01:38:52,567
För far.

1250
01:39:36,520 --> 01:39:39,473
Polis!
Polis!

1251
01:39:47,956 --> 01:39:50,910
Du kan komma in.
Ja.

1252
01:40:11,710 --> 01:40:12,890
Känner du inte igen?

1253
01:40:12,915 --> 01:40:16,115
Dzhinel, ta inte på dig skulden
själ, du kommer bara att göra det värre.

1254
01:40:16,140 --> 01:40:18,201
Vi hittar det i alla fall.

1255
01:40:18,226 --> 01:40:22,008
Även om hela byn måste läggas på plankor
demontera.

1256
01:40:22,033 --> 01:40:23,795
Så ge dig själv en chans.

1257
01:40:23,820 --> 01:40:25,599
Herr åklagare.

1258
01:40:26,499 --> 01:40:28,286
Vad hängde där?

1259
01:40:29,233 --> 01:40:31,920
– Ginelle, vad hängde på väggen?
— Ikonerna hängde.

1260
01:40:32,020 --> 01:40:33,740
Ikoner? Och var är de?

1261
01:40:33,946 --> 01:40:36,715
Vi sålde dem.
Pengarna behövdes verkligen.

1262
01:40:36,740 --> 01:40:39,575
Min man ligger på sjukhuset i Tulcea.
Han har cancer.

1263
01:40:39,600 --> 01:40:40,995
Och det finns inga mediciner att hitta.

1264
01:40:41,020 --> 01:40:44,895
Jag tror. Min egen mamma ligger på sjukhuset.
Så jag förstår.

1265
01:40:44,920 --> 01:40:45,920
Tack.

1266
01:40:48,300 --> 01:40:49,935
Ginelle, var är tavlorna?

1267
01:40:49,960 --> 01:40:51,900
Han är inte skyldig, herr åklagare.

1268
01:40:52,020 --> 01:40:54,688
- De frågade dig inte.
- Han är en bra pojke.

1269
01:40:54,713 --> 01:40:58,295
De är alla bra tills
få oss i trubbel.

1270
01:40:58,320 --> 01:41:03,415
Ni är alla tjuvar i Bukarest
fångade den och bestämde sig för att ta till vapen mot oss?

1271
01:41:03,440 --> 01:41:06,955
Ginelle, åklagaren är på god fot med dig.

1272
01:41:06,980 --> 01:41:10,215
- Led inte till synd.
- Vad gjorde de?

1273
01:41:10,240 --> 01:41:13,615
Varför var det nödvändigt att komma hit?
skicka en hel armé?

1274
01:41:13,640 --> 01:41:18,373
Berätta vad du gjorde.
Låt din mamma veta också.

1275
01:41:18,398 --> 01:41:23,135
– Skriv ner vad han vägrade säga.
– Herr åklagare, vi lever i fattigdom här.

1276
01:41:23,160 --> 01:41:26,340
– Ingen hjälper oss.
"Jag vet, men det är inte mitt fel."

1277
01:41:26,365 --> 01:41:28,135
Men det gör vi också, herr åklagare.

1278
01:41:28,160 --> 01:41:31,251
Eftersom vi lämnades i fattigdom,
vad vill du från oss?

1279
01:41:31,275 --> 01:41:33,228
Ta bort henne härifrĺn.

1280
01:41:33,253 --> 01:41:36,836
- Fängsla henne?
– Nej, men jag kan inte lyssna på den längre.

1281
01:41:36,861 --> 01:41:41,115
Du vet bara hur man polisar
att skrämma oss och inget mer.

1282
01:41:41,140 --> 01:41:42,615
Kvinna, kom in.

1283
01:41:42,640 --> 01:41:45,113
Herr åklagare...

1284
01:41:46,180 --> 01:41:48,615
Det gör ont i mig, vad gör du?
Släpp in mig.

1285
01:41:48,640 --> 01:41:50,360
Så vad, Ginelle?

1286
01:42:18,930 --> 01:42:22,005
Och ha någon i toaletten kolla.

1287
01:42:22,030 --> 01:42:24,110
Hörde du?
Och kolla toaletten.

1288
01:42:24,270 --> 01:42:25,270
Ja, nu.

1289
01:42:25,295 --> 01:42:28,250
De misstänkta fördes bort.
Vi kommer att förhöra dem när vi är klara här.

1290
01:42:29,570 --> 01:42:30,820
Hittade du något?

1291
01:42:30,845 --> 01:42:34,605
Nej, den andra har ingenting heller.
Men killarna fortsätter leta.

1292
01:42:34,630 --> 01:42:37,816
Jag är rädd att vi kommer att vara här länge.

1293
01:42:39,310 --> 01:42:42,958
De flesta invånare
åkte utomlands för att arbeta.

1294
01:42:42,983 --> 01:42:45,505
Hälften av husen här är övergivna.

1295
01:42:45,663 --> 01:42:47,256
Översätt till honom.

1296
01:42:48,550 --> 01:42:53,218
Ja, generellt sett finns det ungefär tusen hus i byn.

1297
01:42:53,243 --> 01:42:56,957
Utetoaletter och bodar räknas inte med.

1298
01:42:56,982 --> 01:42:59,645
Detta kan ta ett tag.

1299
01:42:59,670 --> 01:43:02,338
Tror du att de gömde dem utanför?

1300
01:43:02,363 --> 01:43:05,756
Jag vet inte, men ja, det är också möjligt.

1301
01:43:06,950 --> 01:43:08,925
<font color="

1302
01:43:08,950 --> 01:43:11,776
Är de ute i denna kyla?

1303
01:43:12,716 --> 01:43:15,910
Tragedin är att husen också är kalla.

1304
01:43:16,750 --> 01:43:21,520
Unga människor lämnade för att arbeta
och gamla människor kan inte bära ved.

1305
01:43:21,545 --> 01:43:23,725
Så, vad nu?

1306
01:43:24,185 --> 01:43:26,525
Vi kommer att fortsätta utredningen.

1307
01:43:26,550 --> 01:43:27,890
Vi ska gå till skolan.

1308
01:43:27,990 --> 01:43:33,203
Och där ska vi förhöra de misstänkta.

1309
01:43:35,976 --> 01:43:38,903
Vad tänkte du?

1310
01:43:39,850 --> 01:43:43,830
Har du bestämt dig för att du är smartare än alla i världen?

1311
01:43:45,256 --> 01:43:49,665
Säg mig, var detta din idé?

1312
01:43:49,690 --> 01:43:52,205
Och du slog ner din vän.

1313
01:43:52,405 --> 01:43:53,885
Bara han är inte sådan.

1314
01:43:53,910 --> 01:43:55,891
Han är från ett annat tyg.

1315
01:43:55,990 --> 01:43:59,005
Tror du att det kommer att hålla länge?

1316
01:43:59,409 --> 01:44:02,116
Vad är allt detta till för, Itse?

1317
01:44:04,569 --> 01:44:08,229
Rädda dig själv medan du fortfarande kan.
Och det är slutet på det.

1318
01:44:09,450 --> 01:44:11,605
Det finns en kamera i museet.

1319
01:44:11,630 --> 01:44:13,205
Du är med på inspelningarna.

1320
01:44:13,230 --> 01:44:15,845
Vittnen vittnar redan.

1321
01:44:15,870 --> 01:44:19,045
Det är ingen idé att förneka det, du vet det själv.

1322
01:44:19,070 --> 01:44:21,025
Du har även ett brottsregister.

1323
01:44:21,217 --> 01:44:22,932
För huliganism.

1324
01:44:22,957 --> 01:44:24,378
Och stöld.

1325
01:44:24,403 --> 01:44:26,290
Det är en dålig sak.

1326
01:44:28,210 --> 01:44:30,484
Du är trots allt fortfarande ung.

1327
01:44:30,509 --> 01:44:33,705
Så, hjälp dig själv.

1328
01:44:33,730 --> 01:44:36,945
Och samtidigt kommer vi inte att skämma ut oss själva ännu mer.

1329
01:44:36,970 --> 01:44:40,270
För det du har gjort
fördöma hela landet.

1330
01:44:40,295 --> 01:44:41,545
Förstå?

1331
01:44:41,570 --> 01:44:43,790
Detta är orättvist.

1332
01:44:43,910 --> 01:44:45,938
Inte rättvist.

1333
01:44:45,963 --> 01:44:48,363
Är vårt sätt att behandlas rättvist?

1334
01:44:48,388 --> 01:44:51,825
Stoppa den här cirkusen redan.
Det här är inte alls roligt.

1335
01:44:51,850 --> 01:44:55,481
Bäst att berätta för mig var du gömde tavlorna.

1336
01:44:57,603 --> 01:45:00,000
Jag har redan sagt allt.

1337
01:45:08,800 --> 01:45:10,640
Ska vi försöka igen?

1338
01:45:11,100 --> 01:45:12,335
Vet inte.

1339
01:45:12,360 --> 01:45:15,580
Gräv tills tinningen
fortfarande ingen mening.

1340
01:45:17,126 --> 01:45:19,080
Ta med en tjej?

1341
01:45:21,695 --> 01:45:23,215
Lägg den bara i väskan.

1342
01:45:23,240 --> 01:45:25,833
Mister Michels, Mister Michels.

1343
01:45:26,860 --> 01:45:28,640
Låt oss göra det bättre.

1344
01:45:29,100 --> 01:45:30,100
<font color="

1345
01:45:30,140 --> 01:45:31,715
Ja, hennes också.

1346
01:45:31,740 --> 01:45:32,740
Vad sägs om en gaffel?

1347
01:45:32,780 --> 01:45:35,092
Och en gaffel också.

1348
01:45:36,399 --> 01:45:39,946
Om det finns några kakor kvar,
ge det till barnen.

1349
01:45:42,230 --> 01:45:43,915
Fullständigt namn?

1350
01:45:43,940 --> 01:45:46,055
Natalia Emilia Dovrigay.

1351
01:45:46,080 --> 01:45:47,080
Bostad?

1352
01:45:47,160 --> 01:45:50,035
Ostrov by, Mare street.

1353
01:45:50,060 --> 01:45:51,655
Rumänien.

1354
01:45:51,680 --> 01:45:53,846
Ja, Rumänien.

1355
01:45:53,930 --> 01:45:55,600
Jag är åklagare Rado Miheica.

1356
01:45:55,780 --> 01:45:58,555
Det här är chefsåklagaren Romulus Dimov.

1357
01:45:58,580 --> 01:46:01,343
Och det här är Mr. Van der Brugge.

1358
01:46:02,110 --> 01:46:04,915
Han är en representant för den holländska åklagarmyndigheten.

1359
01:46:04,940 --> 01:46:06,980
Herr Michels —
skadelidande.

1360
01:46:07,005 --> 01:46:10,933
Och Mr Wanna kommer att göra det
översätta till engelska.

1361
01:46:11,925 --> 01:46:13,750
Är allt klart än?

1362
01:46:13,775 --> 01:46:14,775
Ja.

1363
01:46:14,800 --> 01:46:15,800
Bra.

1364
01:46:16,650 --> 01:46:20,730
Så länge du inte är den anklagade,
du har blivit inbjuden som vittne.

1365
01:46:20,755 --> 01:46:24,670
Och det gick du med på
inspelning av vårt samtal.

1366
01:46:24,695 --> 01:46:27,294
Bekräftar du ditt beslut?

1367
01:46:27,319 --> 01:46:28,319
Ja.

1368
01:46:30,800 --> 01:46:34,135
Vad är ditt förhållande till Ginel Rudaru?

1369
01:46:34,160 --> 01:46:38,645
Vi... ja... han är min dotters pappa.

1370
01:46:38,670 --> 01:46:41,610
Är du singel?

1371
01:46:41,890 --> 01:46:44,583
Vi gifte oss i kyrkan.

1372
01:46:44,680 --> 01:46:46,603
Vi gifte oss.

1373
01:46:47,450 --> 01:46:52,205
Ange datum och syfte med din ankomst
Nederländerna.

1374
01:46:52,230 --> 01:46:56,515
Jag åkte i augusti
förra året för resultat.

1375
01:46:56,540 --> 01:46:57,495
Så.

1376
01:46:57,520 --> 01:47:01,846
Och hon kom tillbaka i slutet av november.

1377
01:47:02,460 --> 01:47:04,345
Vem arbetade du för?

1378
01:47:04,370 --> 01:47:06,360
I jordbruket, på plantager.

1379
01:47:06,420 --> 01:47:07,975
Planterade och skördade.

1380
01:47:08,000 --> 01:47:10,766
- Lagligt?
- Ja, visst.

1381
01:47:11,490 --> 01:47:15,160
Varför kom du tillbaka?
Slut på kontrakt?

1382
01:47:15,185 --> 01:47:17,471
Nej, vi fick inte betalt som utlovat.

1383
01:47:17,496 --> 01:47:19,725
Har din arbetsgivare inte betalat dig?

1384
01:47:19,750 --> 01:47:21,475
Den från Rumänien.

1385
01:47:21,500 --> 01:47:25,198
Vi borde ha fått
pengar via en rekryteringsbyrå.

1386
01:47:25,223 --> 01:47:27,862
Var det därför du kom tillbaka?

1387
01:47:27,887 --> 01:47:29,633
Och inte bara.

1388
01:47:30,150 --> 01:47:32,040
Varför annars?

1389
01:47:32,850 --> 01:47:37,163
Vi saknade vår dotter och ville träffa henne.

1390
01:47:37,310 --> 01:47:40,060
Min mans pappa lades också in på sjukhuset.

1391
01:47:40,085 --> 01:47:43,781
Vet du vad din partner anklagas för?

1392
01:47:43,806 --> 01:47:44,806
Ja.

1393
01:47:46,190 --> 01:47:50,520
Är du medveten om handlingar där
Är din partner anklagad?

1394
01:47:50,545 --> 01:47:51,963
Nej.

1395
01:47:52,670 --> 01:47:55,996
Berättade din partner om vad han gjorde?

1396
01:47:56,021 --> 01:48:00,510
Eller om platsen där de är gömda
stulna tavlor?

1397
01:48:00,535 --> 01:48:03,345
Glöm inte, du är under ed.

1398
01:48:03,370 --> 01:48:06,521
Du kan bli anklagad för medverkan.

1399
01:48:06,710 --> 01:48:10,336
Nej, jag visste inte, och jag vet inte nu.

1400
01:48:15,130 --> 01:48:20,743
Vad har du för relation till den åtalade?
Mihai Dobrov, med smeknamnet Itse?

1401
01:48:20,936 --> 01:48:23,882
Vi växte upp i samma by.

1402
01:48:24,765 --> 01:48:28,349
Har du någonsin varit i ett förhållande med honom?
relationer?

1403
01:48:28,670 --> 01:48:34,896
I ett förhållande? Nej, vi är i skolan
studerade tillsammans och var vänner. Detta är allt.

1404
01:48:34,921 --> 01:48:39,495
Det vill säga, vi kan säga han
var din skolkompis?

1405
01:48:39,520 --> 01:48:41,641
Ja, det kan du.

1406
01:48:43,430 --> 01:48:47,510
Och din rumskamrat, vad gjorde han där?

1407
01:48:47,535 --> 01:48:50,768
Han arbetade på en sopsorteringslinje.

1408
01:48:50,793 --> 01:48:52,014
Lagligt?

1409
01:48:52,039 --> 01:48:54,166
Ja, visst.

1410
01:48:54,191 --> 01:48:57,732
Vad gjorde den anklagade Mihai Dobrov?

1411
01:48:57,830 --> 01:48:59,768
Jag vet inte vad han gjorde.

1412
01:48:59,793 --> 01:49:03,143
Men ni pratade och gick tillsammans.

1413
01:49:03,168 --> 01:49:07,181
Ja, vi pratade, men vi lämnade inte tillsammans.

1414
01:49:07,230 --> 01:49:10,568
Vilka fonder finns det?
Levde den anklagade Dobrov?

1415
01:49:10,593 --> 01:49:12,423
Vet inte.

1416
01:49:13,350 --> 01:49:16,580
Känner du hans partner, Andrey Ivashka?

1417
01:49:16,605 --> 01:49:19,568
Ja, hon är också från byn.
Vi studerade tillsammans.

1418
01:49:19,593 --> 01:49:21,715
Vi studerade tillsammans.

1419
01:49:21,740 --> 01:49:25,039
Vet du vad hon gjorde?

1420
01:49:25,205 --> 01:49:28,731
Vi sågs inte ofta
och de var inte särskilt nära.

1421
01:49:29,585 --> 01:49:31,898
Men vi sågs ändå.

1422
01:49:32,050 --> 01:49:33,815
I vilket syfte?

1423
01:49:33,840 --> 01:49:37,650
Vi hjälpte varandra och kommunicerade.

1424
01:49:38,730 --> 01:49:43,823
Lokalbefolkningen där tycker ingenting om oss,
som om vi inte finns.

1425
01:49:44,310 --> 01:49:47,796
Och hur hjälpte du till?
Vad pratade de om?

1426
01:49:48,490 --> 01:49:52,303
Om vad som hände på jobbet.

1427
01:49:53,015 --> 01:49:55,416
Att det är svårt för främlingar där.

1428
01:49:55,530 --> 01:49:57,475
Det finns ingen som hjälper.

1429
01:49:57,500 --> 01:50:01,808
Vet du vilka tjänster
gav Ivashka till Andrey?

1430
01:50:01,833 --> 01:50:03,033
Ja, jag vet.

1431
01:50:03,160 --> 01:50:05,748
Har du också tillhandahållit liknande tjänster?

1432
01:50:05,773 --> 01:50:06,773
Inga.

1433
01:50:06,935 --> 01:50:09,153
Men ni hjälpte varandra.

1434
01:50:10,120 --> 01:50:12,853
Lånade Ivashka dig pengar?

1435
01:50:13,083 --> 01:50:13,815
Nej.

1436
01:50:13,840 --> 01:50:15,666
Och Mihai Dobrov?

1437
01:50:16,300 --> 01:50:19,195
- Nej till mig.
- Och till vem?

1438
01:50:19,220 --> 01:50:21,040
Till min man.

1439
01:50:21,065 --> 01:50:22,973
En gång verkar det som.

1440
01:50:23,380 --> 01:50:25,813
En gång eller flera?

1441
01:50:26,727 --> 01:50:27,727
Vet inte.

1442
01:50:29,045 --> 01:50:31,785
Gav din man tillbaka denna skuld till honom?

1443
01:50:31,810 --> 01:50:33,945
Så din rumskamrat?

1444
01:50:33,970 --> 01:50:36,930
Så vitt jag vet, ja.

1445
01:50:37,686 --> 01:50:39,586
Hur fick han tillbaka det?

1446
01:50:40,913 --> 01:50:41,993
I form av?

1447
01:50:42,680 --> 01:50:47,484
Jag menar, gav han honom pengarna tillbaka eller
försett honom med olika tjänster?

1448
01:50:47,509 --> 01:50:50,795
Eller kanske du tillhandahållit tjänster åt honom?

1449
01:50:51,466 --> 01:50:52,466
Nej.

1450
01:50:53,960 --> 01:50:56,126
Du - nej, men din man - ja?

1451
01:50:56,800 --> 01:51:01,355
Jo, det vill säga, han hjälpte,
om Mihai bad honom om det.

1452
01:51:01,380 --> 01:51:04,406
De hjälpte varandra.

1453
01:51:04,681 --> 01:51:06,720
Hur exakt?

1454
01:51:07,430 --> 01:51:09,360
jag vet inte.

1455
01:51:12,230 --> 01:51:14,696
Har du sett dessa bilder?

1456
01:51:15,660 --> 01:51:17,445
Ja.

1457
01:51:17,470 --> 01:51:20,570
Var exakt såg du dem?

1458
01:51:20,957 --> 01:51:23,643
I tidningarna, på TV-nyheterna.

1459
01:51:23,745 --> 01:51:26,651
Har du sett den live?

1460
01:51:28,450 --> 01:51:29,665
Det verkar inte.

1461
01:51:29,690 --> 01:51:30,690
Vet inte.

1462
01:51:31,540 --> 01:51:32,925
Hon såg dem inte.

1463
01:51:32,950 --> 01:51:34,523
Det är vad hon säger.

1464
01:51:35,990 --> 01:51:37,538
Kan jag ställa en fråga?

1465
01:51:37,563 --> 01:51:38,563
Behaga.

1466
01:51:40,705 --> 01:51:44,318
Miss, kommer du ihåg dessa bilder?

1467
01:51:44,343 --> 01:51:45,920
Kommer du ihåg?

1468
01:51:45,945 --> 01:51:46,803
Miss...

1469
01:51:46,828 --> 01:51:47,878
<font color="

1470
01:51:47,950 --> 01:51:49,855
Lyssna.

1471
01:51:49,880 --> 01:51:53,223
Vi har dina bilder utställda.

1472
01:51:53,910 --> 01:51:57,593
Ja, jag var där, men jag kommer inte ihåg bilden.

1473
01:51:57,810 --> 01:51:59,963
Vad minns du?

1474
01:53:00,473 --> 01:53:02,266
Jag behöver dig.

1475
01:53:02,480 --> 01:53:04,055
Hjälp mig.

1476
01:53:04,080 --> 01:53:05,920
Jag var

1477
01:53:17,530 --> 01:53:19,583
Gräv upp dem, Nati.

1478
01:53:20,470 --> 01:53:21,965
Vad ska man göra?

1479
01:53:21,990 --> 01:53:24,565
Var ska man gömma dem så att de inte kan hittas?

1480
01:53:24,590 --> 01:53:26,636
De kommer fortfarande att finnas.

1481
01:53:26,970 --> 01:53:29,485
Dessutom kan du inte ändra någonting.

1482
01:53:29,510 --> 01:53:32,430
Tänk på det, dotter.
Han är pappa till ditt barn.

1483
01:53:32,650 --> 01:53:37,743
Det finns ingen som tar hand om honom förutom vi.
Resten bryr sig inte om honom.

1484
01:54:09,000 --> 01:54:10,746
Dessa är ikoner.

1485
01:54:48,360 --> 01:54:49,826
Låt oss.

1486
01:56:29,210 --> 01:56:31,210
Mor!

1487
01:56:31,235 --> 01:56:34,261
Mamma, jag vill inte att du går.

1488
01:56:36,165 --> 01:56:37,788
Älskling, gråt inte.

1489
01:56:38,010 --> 01:56:39,285
Lugna.

1490
01:56:39,310 --> 01:56:40,705
Hör du?

1491
01:56:40,730 --> 01:56:43,185
Jag vill också följa med dig.

1492
01:56:43,210 --> 01:56:45,483
Du kan inte vara med mig än.

1493
01:56:46,250 --> 01:56:49,696
När du växer, då...

1494
01:56:50,670 --> 01:56:54,183
Hon sprang ut ur huset och klädde sig inte ens.

1495
01:56:54,930 --> 01:56:56,325
Låt oss.

1496
01:56:56,350 --> 01:56:58,245
Ta på dig jackan.

1497
01:56:58,270 --> 01:57:01,483
Annars blir du förkyld.
Sätt på den.

1498
01:57:03,375 --> 01:57:06,956
Var inte upprörd.
Jag kommer snart.

1499
01:57:07,670 --> 01:57:09,310
Jag lovar.

1500
01:57:14,020 --> 01:57:15,795
Vinka till mamma.

1501
01:57:15,820 --> 01:57:17,275
Våg.

1502
01:57:17,300 --> 01:57:18,735
Säg hejdå.

1503
01:57:18,760 --> 01:57:20,195
Hejdå, mamma.

1504
01:57:20,220 --> 01:57:21,940
Hejdå.